Traduction de «wolvengracht 39-41 » (Néerlandais → Français) :

1. De Nationale Loterij kent aan de Regie der Gebouwen subsidies toe voor drie projecten: i) De restauratie van het architecturaal patrimonium van de Staat; artikel 536.13 van de begroting van de Regie der Gebouwen. ii) Het verbeteren van de toegankelijkheid van federale openbare gebouwen voor mindervaliden; artikel 536.02.02 van de begroting van de Regie der Gebouwen. iii) De intresten en aflossingen te betalen aan Belfius Bank in het raam van de leasingovereenkomst die de Koninklijke Muntschouwburg heeft afgesloten met betrekking tot het gebouw in de Wolvengracht 39-41 te Brussel en waarvan de rechten en verplichtingen bij koninklijk besluit van 22 december 2009 werden overgedragen aan de Regie der Gebouwen; artikels 525.05 en 560.05 van de begroting van de Regie der Gebouwen. 2. i) Voor wat betreft de restauratie van het architecturaal patrimonium wordt het gachte lid verwezen naar de verantwoording van de begroting 2015 van de Regie der Gebouwen: parlementair document 54K0497/013, blz. 36 - 37 (Parl. St.; Kamer, 2014-2015, DOC 54K0497/013) ii) Wat het project "toegankelijkheid" betreft, is er geen wettelijke of reglementaire basis voor de keuze van de begunstigde projecten.
1. La Loterie nationale attribue des subsides à la Régie des Bâtiments pour trois projets: i) La restauration du patrimoine architectural de l'État; article 536.13 du budget de la Régie des Bâtiments. ii) L'amélioration de l'accessibilité des bâtiments publics fédéraux aux personnes à mobilité réduite; article 536.02.02 du budget de la Régie des Bâtiments. iii) Les intérêts et amortissements à payer à Belfius Banque dans le cadre de la convention de leasing conclue par le Théâtre royal de la Monnaie relativement au bâtiment sis rue Fossé aux Loups 39-41 à Bruxelles et dont les droits et obligations ont été cédés à la Régie des Bâtiments par l'arrêté royal du 22 décembre 2009; articles 525.05 et 560.05 du budget de la Régie des Bâtiments. 2. i) Concernant la restauration du patrimoine architectural, l'honorable membre est invité à se référer à la justification du budget 2015 de la Régie des Bâtiments: document parlementaire 54K0497/013, p. 36-37 (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54K0497/13) ii) En ce qui concerne le projet "accessibilité", il n'y a aucune base légale ou réglementaire déterminant le choix des projets bénéficiaires.

1° de volle eigendom te verwerven van de grond gelegen aan de Wolvengracht nrs. 39-41, 1000 Brussel, dat bezwaard is met een recht van opstal van dertig jaar, en van het onroerend goed gelegen aan de Leopoldstraat nr. 23, te 1000 Brussel, voor een totaal bedrag van BEF 97 500 000;
1° acquérir la pleine propriété du tréfonds du bien situé rue du Fossé-aux-Loups n 39-41, 1000 Bruxelles, qui est grevée d'un droit de superficie de trente ans, et du bien immobilier situé rue Léopold n° 23, à 1000 Bruxelles, pour un montant total de BEF 97 500 000;

3° een leasingovereenkomst met aankoopoptie af te sluiten met het Gemeentekrediet ten belope van BEF 310 000 000 voor het gebouw opgericht op het terrein gelegen aan de Wolvengracht nrs. 39-41, 1000 Brussel;
3° conclure un contrat de leasing avec option d'achat avec le Crédit communal à concurrence de BEF 310 000 000 pour le bâtiment érigé sur le terrain situé Fossé-aux-Loups 39-41, 1000 Bruxelles;