Traduction de «wolvengrachtstraat 39-41 » (Néerlandais → Français) :

Basis: - de akte van financiële leasing nr. 34.952 van 7 juli 2000 tussen de n.v. Dexia Bank en de Koninklijke Muntschouwburg; - het koninklijk besluit van 22 december 2009 tot machtiging van de Koninklijke Muntschouwburg tot overdracht van zijn onroerende rechten en plichten betreffende het gebouw gelegen te Brussel, Wolvengrachtstraat 39-41 aan de Regie der Gebouwen en tot machtiging van de Regie der Gebouwen om deze onroerende rechten en plichten over te nemen en het gebouw kosteloos ter beschikking te stellen van de Koninklijke Muntschouwburg.
Base: - l'acte n° 34.952 de leasing financier du 7 juillet 2000 entre la s.a. Dexia Banque et le Théâtre Royal de la Monnaie; - l'arrêté royal du 22 décembre 2009 habilitant le Théâtre Royal de la Monnaie à céder ses droits et obligations immobilières concernant le bâtiment sis rue Fossé aux Loups 39-41, 1000 Bruxelles à la Régie des Bâtiments et autorisant la Régie des Bâtiments à reprendre ces droits et obligations et à mettre ledit bâtiment gratuitement à la disposition du Théâtre Royal de la Monnaie.

22 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot machtiging van de Koninklijke Muntschouwburg tot overdracht van zijn onroerende rechten en plichten betreffende het gebouw gelegen te Brussel, Wolvengrachtstraat 39-41 aan de Regie der Gebouwen en tot machtiging van de Regie der Gebouwen om deze onroerende rechten en plichten over te nemen en het gebouw kosteloos ter beschikking te stellen van de Koninklijke Muntschouwburg
22 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal habilitant le Théâtre royal de la Monnaie à céder ses droits et obligations immobilières concernant le bâtiment sis rue Fossé aux Loups 39-41, 1000 Bruxelles à la Régie des Bâtiments et autorisant la Régie des Bâtiments à reprendre ces droits et obligations et à mettre ledit bâtiment gratuitement à la disposition du Théâtre royal de la Monnaie

Artikel 1. De Koninklijke Muntschouwburg wordt gemachtigd om alle rechten en plichten af te staan betreffende de gebouwen gelegen in de Wolvengrachtstraat 39-41, 1000 Brussel, die zijn voorzien in de akte van financiële leasing nr. 34.952 van 7 juli 2000 die werd afgesloten tussen de NV « DEXIA BANK » en de Koninklijke Muntschouwburg en in het erfpachtcontract bij deze overeenkomst van 20 september 2002.
Article 1. Le Théâtre royal de la Monnaie est habilité à céder l'ensemble des droits et obligations relatifs aux constructions du bien sis 39-41 rue Fossé aux Loups, 1000 Bruxelles, et qui sont prévues l'acte n° 34.952 de leasing financier du 7 juillet 2000 entre la SA « DEXIA BANQUE » et le Théâtre Royal de la Monnaie, et l'avenant emphytéotique du 20 septembre 2002 entre la SA « DEXIA BANQUE » et le Théâtre Royal de la Monnaie.

Art. 2. De Regie der Gebouwen is gemachtigd om de overdracht te aanvaarden van alle rechten en plichten van de Koninklijke Muntschouwburg betreffende de gebouwen gelegen in de Wolvengrachtstraat 39-41, 1000 Brussel, die vanaf 1 januari 2010 voortvloeit uit de financiële leasingovereenkomst van 7 juli 2000 die werd afgesloten met « DEXIA BANK België » en uit het erfpachtcontract bij deze overeenkomst van 20 september 2002.
Art. 2. La Régie des Bâtiments est habilitée à accepter le transfert de l'ensemble des droits et obligations du Théâtre royal de la Monnaie relatif aux constructions du bien sis 39-41 rue Fossé aux Loups, 1000 Bruxelles, qui à partir du 1 janvier 2010 résulte de la convention de leasing financier du 7 juillet 2000 conclue avec « DEXIA BANQUE » et de l'avenant emphytéose du 20 septembre 2002 à la convention précitée.

Art. 3. Het beheer in naam en voor rekening van de Staat van het gebouw gelegen in de Wolvengrachtstraat 39-41, kadastraal bekend sectie B, gedeelte van nummer 961 M oppervlakte 31 are en 27 centiare wordt opgedragen aan de Regie der Gebouwen.
Art. 3. La gestion au nom et pour compte de l'Etat du bâtiment sis rue Fossé aux Loups numéro 39-41 cadastré section B, partie du 961 M superficie 31 ares et 27 centiares à 1000 Bruxelles est confiée à la Régie de Bâtiments.