Vertaling van "women betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

minimumeis wat betreft bemanning
exigences minimales par rapport à l'équipage

grenswaarden wat betreft de massa en het zwaartepunt
limites de masse et centrage

grenswaarden wat betreft het zwaartepunt
limites de centrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat in hoofdzaak om het United Nations Population Fund (UNFPA), het Internationaal Comité van het Rode kruis (ICRK), de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), UN-WOMEN en Unicef wat betreft adolescenten.
Il s'agit essentiellement du Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP), du Comité International de la Croix Rouge (CICR), de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), de l'ONU Femmes et de l'Unicef pour ce qui concerne les adolescentes.

In Algerije financiert België het programma van UN Women ter versterking van de effectieve gelijkheid tussen mannen en vrouwen voor een bedrag van 1,5 miljoen euro (2014-2015), een van de 3 assen in het programma betreft specifiek de strijd tegen geweld op vrouwen.
En Algérie, la Belgique finance un programme d'ONU Femmes de renforcement de l'égalité effective entre les hommes et les femmes pour un montant de 1,5 millions d'euros (2014-2015); un des trois axes du programme concerne spécifiquement la lutte contre les violences faites aux femmes.

Binnen het systeem van de Verenigde Naties werden, naast de reeds bestaande « Division for the Advancement of Women (DAW) », « INSTRAW (International Research and Training Institute for the Advancement of Women) » en « UNIFEM (United Nations Development Fund for Women) » opgericht om het institutionele raamwerk voor onderzoek, opleiding en operationele activiteiten wat vrouwen en ontwikkeling betreft, te verzekeren.
Au sein du système des Nations unies, en plus de la division de la promotion de la femme (DAW), on créa l'Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme (INSTRAW) et le Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM), en vue de fournir un cadre institutionnel à la recherche, à la formation et aux activités opérationnelles dans le domaine des femmes et du développement.

Het betreft een wereldwijde sensibiliseringscampagne die een einde wil stellen aan het geweld waar meisjes en vrouwen dagelijks mee worden geconfronteerd ( [http ...]
Il s'agit d'une campagne de sensibilisation à l'échelle mondiale, dont l'objectif est de mettre fin à la violence à laquelle les jeunes filles et les femmes sont confrontées au quotidien ( [http ...]

Wat de multilaterale samenwerking betreft, werd een subsidie van 20 miljoen frank toegekend aan Unifem (UN Development Fund for Women) voor het programma « Applied Gender Analysis to Government Budgets ».
Pour ce qui concerne la coopération multilatérale, un subside de 20 millions de francs a été accordé à Unifem (UN Development Fund for Women) pour le programme « Applied Gender Analysis to Govemment Budgets ».

Wat de samenwerking van UN Women betreft, wijst spreekster er in de eerste plaats op dat dit agentschap nog maar sinds 1 januari bestaat.
En ce qui concerne la collaboration avec l'ONU Femmes, l'intervenante souligne tout d'abord que cette agence n'existe que depuis le 1 janvier.

12. spoort de EU ertoe aan om op budgettair gebied samen te werken met organisaties die zich op internationaal niveau inzetten voor gendergelijkheid en vrouwenrechten, met name UN Women, het VN-orgaan voor gendergelijkheid en emancipatie van vrouwen; is wat dat betreft niet bereid in te stemmen met de verlaging van de kredieten voor gendergelijkheid;
12. encourage l'Union à coopérer sur le plan budgétaire avec des organes ou instances qui militent, sur la scène internationale, pour l'égalité entre les femmes et les hommes et l'émancipation des femmes, notamment avec ONU Femmes, l'entité des Nations unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; rejette, à cet égard, la diminution des crédits en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes;

Anne Van Lancker Betreft: "Women on waves" (weigering van de Portugese autoriteiten om het "Women on Waves"-schip "Borndiep" toegang te verlenen tot de Portugese territoriale wateren)
Anne Van Lancker Objet: «Women on Waves» (refus des autorités portugaises de laisser pénétrer le navire de «Women on Waves» «Borndiep» dans les eaux territoriales portugaises)

Sérgio Ribeiro Betreft: Verbod voor het abortusschip van de organisatie "Women on Waves" om de Portugese wateren binnen te varen
Sérgio Ribeiro Objet: Interdiction faite au navire de l’organisation «Women on Waves» d’accoster au Portugal