Vertaling van "women’s development centers werden opgericht " (Nederlands → Frans) :

Zo ondersteunde de Belgische samenwerking van 2002 tot 2008 de versterking van het ministerie van de Positie van de Vrouw via het UNDP en UNIFEM alsmede de decentralisatie van de diensten van dit ministerie in de plattelandsgebieden, waar Women’s development centers werden opgericht.
À titre d’exemple, la coopération belge a soutenu de 2002 à 2008 le renforcement du ministère de la condition féminine via le PNUD et UNIFEM, ainsi que la décentralisation des services de ce ministère dans les zones rurales par l’établissement de « Women’s development centers ».

Sinds 2002 steunt de Belgische samenwerking, via het UNIFEM, de institutionele versterking van het ministerie van Vrouwenzaken en de decentralisering van zijn dienstverlening ten voordele van de vrouwen in de provincies door de oprichting van communautaire ontwikkelingscentra (Women Development Centers genoemd).
Depuis 2002, la coopération belge soutient, via UNIFEM, le renforcement institutionnel du ministère de la Condition féminine et la décentralisation des services en faveur des femmes dans les provinces par l'établissement de centres de développement communautaire (appelés Women Development Centers).

Ook heeft ons land de decentralisering gesteund van de diensten van dat ministerie in landbouwgebieden, door de Women Development Centers te steunen.
Elle a également soutenu la décentralisation des services du ministère dans les zones rurales par l'appui à des Women Development Centers.

De instellingen die onder het Moebarak-regime werden opgericht en die zich bezighielden met de bevordering van de rechten van de vrouw (National Council for Motherhood and Childhood, National Council for Women, Ministry for Family and Population), worden door velen gezien als een middel dat gebruikt werd door de vroegere presidentsvrouw Suzanne Moebarak om het regime een vriendelijker gezicht te geven (ook naar het buitenland toe) en worden nu met een zeker wantrouwen bekeken.
Les institutions créées sous le régime Moubarak qui se sont attelées à faire progresser les droits de la femme (Conseil national pour l'enfance et la maternité, Conseil national des femmes, ministère de la Famille et de la Population) sont considérées par de nombreuses personnes comme un moyen utilisé par l'épouse de l'ancien président, Suzanne Moubarak, pour donner un visage plus sympathique au régime (y compris à l'étranger).

Deze doelstellingen werden besproken in de werkgroep Sociale Cohesie die samen met de Inter American Development Bank werd opgericht door de Commissie na de studiebijeenkomst over sociale cohesie in juni 2003 in Brussel.
Ces objectifs ont été examinés dans le groupe de travail sur la cohésion sociale créé par la Commission en même temps que la Banque interaméricaine de développement après le séminaire sur la cohésion sociale qui a eu lieu en juin 2003 à Bruxelles.