Vertaling van "wonend natuurlijk persoon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

natuurlijke persoon
personne physique

bekwaamheid van een natuurlijke persoon
capacité d'une personne physique

staat en bekwaamheid van een natuurlijke persoon
état et capacité d'une personne physique

natuurlijk persoon
personne physique

natuurlijke persoon | natuurlijkspersoon
particulier | personne physique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het geval een inwoner van Armenië die aandeelhouder is van een Belgische vennootschap waarvan de bezittingen hoofdzakelijk bestaan uit een in België gelegen onroerend goed, een meerwaarde realiseert op de verkoop van zijn aandelen, zou die meerwaarde niet in België kunnen worden belast, aangezien geen enkele bepaling van de Belgische interne wetgeving in zulk geval een belasting oplegt, ongeacht of de verkoper een in het buitenland wonend natuurlijk persoon dan wel een buitenlandse vennootschap is.
Dans l'hypothèse où un résident arménien serait actionnaire d'une société belge dont le principal actif consiste dans un immeuble sis en Belgique et réaliserait une plus-value sur la vente de ses actions, cette plus-value ne pourrait être taxée en Belgique, car aucune disposition de la loi interne belge ne prévoit un impôt en pareil cas, que le vendeur soit une personne physique domiciliée à l'étranger ou une société étrangère.

Een natuurlijke persoon met de Belgische nationaliteit wonende in Frankrijk, die vervoersmanager is van een Belgische vervoersonderneming, zal zijn betrouwbaarheid in principe aantonen aan de hand van een uittreksel uit het Belgische strafregister.
Une personne physique de nationalité belge habitant en France, qui est gestionnaire de transport d'une entreprise de transport belge devra, en principe, prouver son honorabilité au moyen d'un extrait du casier judiciaire belge.

Zo zal de betrouwbaarheid van een natuurlijke persoon met de Franse nationaliteit en wonende in Frankrijk, die gedelegeerd bestuurder is van een Belgische vervoersonderneming, worden aangetoond d.m.v. een uittreksel uit het Franse strafregister.
Ainsi, l'honorabilité d'une personne physique de nationalité française habitant en France, qui est administrateur délégué d'une entreprise de transport belge, sera démontrée au moyen d'un extrait du casier judiciaire français.

de onderneming een in de Gemeenschap wonende natuurlijke persoon aanwijst die voldoet aan de eisen van artikel 3, lid 1, onder b) en d), en die op grond van een contract gerechtigd is de functie van vervoersmanager namens de onderneming uit te oefenen;
l’entreprise désigne une personne physique résidant dans la Communauté qui satisfait aux exigences prévues à l’article 3, paragraphe 1, points b) et d), et qui est habilitée par un contrat à exercer les tâches d’un gestionnaire de transport pour le compte de l’entreprise;

8° samenwonende partner : in eenzelfde wooneenheid wonende natuurlijke persoon die op het adres van de wooneenheid van de premieaanvragende persoon gedomicilieerd is;
8° partenaire cohabitant : la personne physique habitant dans la même unité de logement qui est domiciliée à l'adresse de l'unité de logement de la personne demandant la prime;

De vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming - natuurlijke persoon - wordt verleend aan de heer Delvaux, François, wonende te chaussée de Marche 658, te 5100 Wierde, onder de handelsbenaming « Securty Impact », waarvan de burelen gevestigd zijn te rue du Fournil 1, te 5300 Sclayn.
L'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage, personne physique, est accordée à M. Delvaux, François, dont le domicile est chaussée de Marche 658, à 5100 Wierde, sous la dénomination commerciale « Security Impact », dont les bureaux sont sis rue du Fournil 1, à 5300 Sclayn.