Vertaling van "wonende te couillet " (Nederlands → Frans) :

Hiquet, Marie-Thérèse Francine Ghislaine, ongehuwd, geboren te Jumet op 19 juli 1940, wonende te Couillet, Gillysestraat 237, is overleden te Couillet op 28 januari 2006, zonder bekende erfopvolgers na te laten.
Hiquet, Marie-Thérèse Francine Ghislaine, célibataire, née à Jumet le 19 juillet 1940, domiciliée à Couillet, rue de Gilly 237, est décédée à Couillet le 28 janvier 2006, sans laisser de successeur connu.

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 13 februari 2009 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 16 februari 2009, is beroep tot vernietiging van het decreet van de Franse Gemeenschap van 18 juli 2008 houdende instemming met het Verdrag van de Raad van Europa ter bestrijding van mensenhandel, opgemaakt in Warschau op 16 mei 2005 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 23 september 2008), en van het decreet van de Franse Gemeenschapscommissie van 12 juni 2008 houdende instemming met hetzelfde Verdrag (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 26 augustus 2008), ingesteld door Marc Jodrillat, wonende te 6010 Couillet, rue de Gilly 332.
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 13 février 2009 et parvenue au greffe le 16 février 2009, un recours en annulation du décret de la Communauté française du 18 juillet 2008 portant assentiment à la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, faite à Varsovie le 16 mai 2005 (publié au Moniteur belge du 23 septembre 2008), et du décret de la Commission communautaire française du 12 juin 2008 portant assentiment à la même Convention (publié au Moniteur belge du 26 août 2008) a été introduit par Marc Jodrillat, demeurant à 6010 Couillet, rue de Gilly 332.

Gyalog, Jozsef, ongehuwd, geboren te Nemetzsalhk (Hongarije) op 19 september 1927, wonende te Couillet, Gillysestraat 237, is overleden te Charleroi op 30 maart 1999, zonder bekende erfopvolgers na te laten.
Gyalog, Jozsef, célibataire, né à Nemetzsalhk (Hongrie) le 19 septembre 1927, domicilié à Couillet, rue de Gilly 237, est décédé à Charleroi le 30 mars 1999, sans laisser de successeur connu.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi, gegeven op 29 oktober 2001, is ten verzoeke van Mevr. Hoebrechts, Bertha, wonende te 6120 Ham-sur-Heure, rue Rive d'Eure 19, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Divok, Gérard Joseph Ghislain, geboren te Couillet, op 7 november 1943, laatst woonachtig te Couillet, rue des Fougères 30.
Un jugement du tribunal de première instance de Charleroi rendu le 29 octobre 2001, à la requête de Mme Hoebrechts, Bertha, domiciliée à 6120 Ham-sur-Heure, rue Rive d'Eure 19, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Divok, Gérard Georges Joseph Ghislain, né à Couillet le 7 novembre 1943, ayant demeuré en dernier lieu à Couillet, rue des Fougères 30.