Traduction de «woningen door banken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbetering van woningen [ modernisering van woningen | renovatie van woningen | verbetering van de woonomgeving ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

kwaliteitsnorm voor woningen | kwaliteitsnorm voor woningen/huisvesting
norme de qualité des logements | normes de qualité des logements

schokbestendigheid van banken | veerkracht van banken | weerstandsvermogen van banken
résilience des banques | résistance des banques

Comité van Presidenten van de Centrale Banken | Comité van Presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten van de EEG
comité des gouverneurs des banques centrales | Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté européenne

manager verhuur | manager verhuur woningen | manager van de verhuurafdeling | verhuurmanager
loueur de voitures | responsable d'agence de location | loueuse de voitures | responsable de comptoir en location de voitures

Europees Stelsel van Centrale Banken [ ESCB ]
Système européen de banques centrales [ SEBC ]

liquiditeit [ liquiditeit van de banken | primaire liquiditeiten ]
liquidité monétaire [ liquidité bancaire ]

manager bankproducten | productmanager banken
chef des produits bancaires | responsable des produits structurés actions | gestionnaire de produits bancaires | responsable de produits bancaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast de eigenaars en huurders van gebouwen die investeren in de opwaardering van hun eigendommen en woningen, blijken ook commerciële banken belangstelling te tonen voor deze sector. De commerciële financiering blijft tot dusverre echter op een vrij laag niveau hangen.
À côté des propriétaires et occupants d'immeubles qui investissent dans l'amélioration de leurs propriétés ou logements, les banques commerciales s'intéressent également à ce domaine, bien que la part du financement commercial soit encore relativement faible.

1. merkt op dat de spontane werking van de markt, met name in dichtbevolkte stedelijke gebieden, door de huidige economische en sociale crisis steeds minder in de behoefte aan betaalbare huisvesting voorziet en dat de stijging van de woning- en energiekosten het risico van ziekten, armoede en sociale uitsluiting doet toenemen; merkt op dat het aantal uitzettingen en beslagleggingen op woningen door banken in verscheidene lidstaten toeneemt; dringt erop aan dat er maatregelen worden genomen als reactie op deze uitdagingen; is bezorgd over het directe en indirecte effect van sommige bezuinigingsmaatregelen in de context van de huidige sociale en economische crisis – zoals de vermindering van de woonsubsidies en de sociale dienstverlening, het belasten van socialewoningcorporaties, de stopzetting van nieuwe huisvestingsprojecten en het te koop zetten van een deel van de nationale socialewoningbestand – waardoor een vicieuze cirkel van langdurige sociale uitsluiting zou kunnen worden verergerd;
1. note qu'en raison de la crise économique et sociale actuelle, le marché est de moins en moins capable de répondre à lui seul aux besoins de logements abordables, notamment dans les zones urbaines à forte densité de population, et que l'augmentation du coût des logements et de l'énergie favorise le risque de maladies, de pauvreté et d'exclusion sociale; observe la multiplication des expulsions et des saisies immobilières par les banques dans plusieurs États membres; demande instamment que des mesures soient adoptées en vue de répondre à ces défis; s'inquiète de l'impact direct et indirect de certaines mesures d'austérité dans le contexte de la crise économique et sociale actuelle – telles que la réduction des aides au logement et des services sociaux, la taxation des entreprises de logement social, l'arrêt de nouveaux projets de logement ou encore la mise en vente d'une partie des parcs nationaux de logement social – qui pourraient accélérer la chute dans le cercle vicieux de l'exclusion sociale et de la ségrégation à long terme;

In § 1, eerste lid, van het voorgestelde artikel 9, de woorden « waardoor gegevensbanken over personen, opleiding en woningen kunnen opgericht of aangevuld worden » vervangen door de woorden « waardoor banken met gegevens over opleiding, woningen en personen, met uitsluiting van persoonlijke gegevens over ras, politieke, religieuze of andere overtuiging, alsmede persoonlijke gegevens over de gezondheid of het seksleven, kunnen worden opgericht of aangevuld ».
Au § 1 , alinéa 1 , de l'article 9 proposé, remplacer les mots « permettant de créer ou de compléter des banques de données sur les personnes » par les mots « permettant de créer ou de compléter des banques de données sur les personnes à l'exclusion de données à caractère personnel révélant l'origine raciale, les opinions politiques, les convictions religieuses ou autres convictions, ainsi que les données à caractère personnel relatives à la santé ou à la vie sexuelle, ».

In § 1, eerste lid, van het voorgestelde artikel 9, de woorden « waardoor gegevensbanken over personen, opleiding en woningen kunnen opgericht of aangevuld worden » vervangen door de woorden « waardoor banken met gegevens over opleiding, woningen en personen, met uitsluiting van persoonlijke gegevens over ras, politieke, religieuze of andere overtuiging, alsmede persoonlijke gegevens over de gezondheid of het seksleven, kunnen worden opgericht of aangevuld ».
Au § 1, alinéa 1, de l'article 9 proposé, remplacer les mots « permettant de créer ou de compléter des banques de données sur les personnes » par les mots « permettant de créer ou de compléter des banques de données sur les personnes à l'exclusion de données à caractère personnel révélant l'origine raciale, les opinions politiques, les convictions religieuses ou autres convictions, ainsi que les données à caractère personnel relatives à la santé ou à la vie sexuelle, ».

Een van de belangrijke aanduidingen van het bestaan van een economische en/of financiële crisis is het aantal aangeslagen woningen en het aantal woningen dat door de banken wordt verkocht omdat de hypothecaire leningen bijvoorbeeld niet meer worden terugbetaald, of omdat andere leningen inderdaad niet meer worden afbetaald.
Le nombre d'habitations saisies et le nombre d'habitations vendues par les banques en raison de l'incapacité de leurs propriétaires à rembourser leur prêt hypothécaire ou d'autres crédits sont de précieux indicateurs de l'existence d'une crise économique et/ou financière.

1. Kan de belastingplichtige interesten van hypothecaire leningen verstrekt door vreemde financiële instellingen voor de aanschaf of renovatie van in ons land gelegen woningen of gronden onder dezelfde voorwaarden fiscaal in mindering brengen als de interesten van dezelfde leningen verstrekt door Belgische banken en financiële instellingen?
1. Les intérêts de prêts hypothécaires consentis par des établissements financiers étrangers pour l'acquisition ou la rénovation de maisons ou terrains situés dans notre pays peuvent-ils être déduits fiscalement aux mêmes conditions que les intérêts de prêts semblables consentis par des banques et établissements financiers belges?

- Algemene bespreking 2009/2010-0 Gezondheidsbeleid.- Geneesmiddelenprijzen.- Financiering van de patiëntenverenigingen.- Afschaffing van de supplementen voor tweepersoonskamers.- Energiebeleid.- Heffing bij de kernenergieproducenten.- Ondersteuning van hernieuwbare energiebronnen.- Zelfstandigen.- Onmiddellijke aansluiting bij een sociale verzekeringskas en uitbreiding van de vrijstelling van betaling van bijdragen wanneer de zelfstandige in moeilijkheden verkeert.- Toekenning van dienstencheques aan vrouwelijke zelfstandigen met zwangerschapsverlof.- Verlenging van de aftrekbaarheid van de opvangkosten voor gehandicapte kinderen tot de leeftijd van achttien jaar.- Herfinanciering van het Fonds ter bestrijding van de overmatige schuldenlast.- Afroming van de winsten van de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen.- Aftrekpercentage voor de brandstofkosten voor bedrijfsauto's.- Elektrische auto's.- Belastingkrediet voor isolatiewerken in de woningen.- Strijd tegen de fiscale fraude.- Aanbevelingen geformuleerd door de onderzoekscommissie.- Problematiek bij de dienst Alimentatievorderingen.- Bijzondere beschermingsfonds voor deposito's.- Bijdrage van de banken P0129 15/12/2009 Voorzitter Patrick Dewael ,Open Vld - Blz : 4,5,18 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!
- Discussion générale 2009/2010-0 Politiques de santé.- Prix des médicaments.- Financement des associations de patients.- Suppression des suppléments pour les chambres à deux lits.- Politique énergétique.- Prélèvement chez les producteurs nucléaires.- Soutien des énergies renouvelables.- Indépendants.- Affiliation immédiate à une caisse de sécurité sociale et dispense de paiement des cotisations lorsque l'indépendant est en difficulté.- Recours à des titres-services pour les travailleuses indépendantes en congé de maternité.- Allongement de la déductibilité des frais de garde pour enfants handicapés jusqu'à l'âge de 18 ans.- Amélioration du financement du Fonds de traitement du surendettement.- Prélèvement d'une partie des bénéfices des agences locales pour l'emploi.- Taux de déduction des frais de carburant pour les voitures de société.- Voitures éléctriques.- Crédit d'impôt pour les travaux d'isolation dans les maisons.- Lutte contre la fraude fiscale.- Recommandations formulées par la commission d'enquête.- Problèmes du Service des créances alimentaires.- Fonds spécial de protection des dépôts.- Contribution des banques P0129 15/12/2009 Président Patrick Dewael ,Open Vld - Page(s) : 4,5,18 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!