Vertaling van "woningen en kantoren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verbetering van woningen [ modernisering van woningen | renovatie van woningen | verbetering van de woonomgeving ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

kwaliteitsnorm voor woningen | kwaliteitsnorm voor woningen/huisvesting
norme de qualité des logements | normes de qualité des logements

Huishoudelijke hulpen en schoonmakers in huishoudens, hotels en kantoren
Aides de ménage et agents d’entretien à domicile et dans les hôtels et bureaux

Schoonmakers in hotels, kantoren e.d.
Agents d’entretien dans les bureaux, les hôtels et autres établissements

richtlijnen van de hoofdzetel integreren in lokale kantoren | richtlijnen van het hoofdkantoor integreren in lokale vestigingen
appliquer les directives du siège à des activités locales

Verdrag betreffende de regeling van de arbeidsduur in de handel en op kantoren
Convention concernant la réglementation de la durée du travail dans le commerce et dans les bureaux | Convention sur la durée du travail (commerce et bureaux), 1930 (C30)

Verdrag betreffende de hygiëne in handelszaken en kantoren
Convention concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux | Convention sur l'hygiène (commerce et bureaux), 1964

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De berekening van de kostenoptimale niveaus is van cruciaal belang voor de lidstaten om ten volle gebruik te maken van het potentieel voor energie-efficiëntie en hernieuwbare energie van het nationale gebouwenbestand en om te vermijden dat de burgers onnodig veel geld uitgeven aan de verbetering van de efficiëntie van hun woningen en kantoren.
Il est essentiel pour les États membres de calculer les niveaux optimaux en fonction des coûts afin d’exploiter pleinement le potentiel en matière d’énergies renouvelables et d’efficacité énergétique du parc immobilier national et d’éviter de faire dépenser plus d’argent que nécessaire aux citoyens pour améliorer l’efficacité de leurs logements et bureaux.

Volgens Amnesty International zijn er zo een vijftigtal mensen opgepakt en werden ook hun woningen en kantoren doorzocht.
Selon Amnesty International, une cinquantaine de personnes ont été interpellées et des perquisitions ont eu lieu à leur domicile et sur leur lieu de travail.

2. Naar verluidt zal het voormalige postsorteercentrum in het kader van dat project gesloopt worden om plaats te maken voor woningen of kantoren. a) Klopt dat? b) Wordt er overwogen om privépartners te benaderen?
2. La démolition du bâtiment du tri postal afin d'y développer des zones de logement ou de bureaux fait, semble-t-il, également faire partie du projet. a) Qu'en est-il exactement? b) Des contacts avec des partenaires privés sont-ils pressentis?

Succesvolle recente voorbeelden hiervan zijn Leuven, Antwerpen-Centraal, de Brusselse stations, enz. Er wordt hierbij (met de partners) gestreefd naar een evenwichtige mix van kantoren en woningen.
À cet égard, de récents exemples de réussite sont Louvain, Anvers-Central, les gares bruxelloises, etc. L'objectif étant de parvenir (avec les partenaires) à un mix équilibré de bureaux et de logements.

18° in "DEFINITIES OPPERVLAKTEWATER- EN GRONDWATERBESCHERMING (INTEGRAAL WATERBELEID) (Hoofdstukken 2.3., 4.2., 5.3. en 6.2 (oppervlaktewater) en 2.4., 4.3., 5.52., 5.53., 5.54., 5.55 en 6.9 (grondwater))", worden aan subtitel "ALGEMEEN" de volgende definities toegevoegd : - afvalwater : het verontreinigde water waarvan men zich ontdoet, zich moet ontdoen of de intentie heeft zich van te ontdoen, met uitzondering van hemelwater dat niet in aanraking is geweest met verontreinigende stoffen; - bedrijfsafvalwater : alle afvalwater dat niet voldoet aan de bepalingen van huishoudelijk afvalwater of koelwater; - huishoudelijk afvalwater : afvalwater dat alleen bestaat uit het water dat afkomstig is van : 1° normale huishoudelijke activiteiten; 2° sanitaire installaties; 3° keukens; 4° het reinigen van gebouwen, zoals woningen, kantoren, plaatsen waar groot- of kleinhandel wordt gedreven, zalen voor vertoningen, kazernen, kampeerterreinen, gevangenissen, onderwijsinrichtingen met of zonder internaat, zwembaden, hotels, restaurants, drankgelegenheden, kapsalons; 5° wassalons, waar de toestellen uitsluitend door het cliënteel zelf worden bediend.
; 18° sous « DEFINITIONS PROTECTION DES EAUX DE SURFACE ET DES EAUX SOUTERRAINES (POLITIQUE INTEGREE DE L'EAU) (Chapitres 2.3., 4.2., 5.3. et 6.2 (eaux de surface) et 2.4., 4.3., 5.52., 5.53., 5.54., 5.55 et 6.9 (eaux souterraines)) », les définitions suivantes sont ajoutées au sous-titre « GENERALITES » : - eaux usées : les eaux polluées dont on se défait, doit se défaire ou veut se défaire, à l'exception de l'eau de pluie qui n'est pas entrée en contact avec des substances polluantes ; - eaux usées industrielles : toutes les eaux qui ne répondent pas aux définitions d'eaux usées domestiques ou d'eau de refroidissement ; - eaux usées domestiques : eaux usées ne comprenant que des eaux provenant : 1° d'activités domestiques normales ; 2° d'installations sanitaires ; 3° de cuisines ; 4° du nettoyage de bâtiments tels que maisons, bureaux, lieux d'activités de commerce en gros ou en détail, salles de représentations, casernes, terrains de camping, prisons, établissements d'enseignement avec ou sans internat, piscines, hôtels, restaurants, débits de boissons, salons de coiffure ; 5° de laveries, dans lesquelles les machines sont commandées par les clients-mêmes.

2. Het oriënterend onderzoek overweegt inderdaad de bouw van woningen, van buurtwinkels en van kantoren rechts van en achter het voormalige postsorteercentrum.
2. L'étude d'orientation envisage effectivement la construction de logements, de commerces de proximité et de bureaux au droit et derrière l'ex-tri postal.

Daarnaast werd asbest ook gebruikt voor de productie van remmen en koppelingsschijven van voertuigen; voor de productie van brandwerend isolatiemateriaal in kantoren en openbare gebouwen (zoals het Berlaymontgebouw en het Flageygebouw), voor de productie van geluids- en warmteisolerend materiaal in privé-woningen, voor de productie van vloerbedekking, brandwerende kledij, enz.
L'amiante a également été employée pour la production de freins et de disques d'embrayage de voitures, matériaux isolants ignifuges utilisés dans les bureaux et bátiments publics (comme le Berlaymont et le bátiment Flagey), matériaux d'isolation acoustique et thermique pour les logements privés et revêtements de sol, vêtements ignifuges, etc.

Kraken wordt algemeen gedefinieerd als het in gebruik nemen van leegstaande woningen, kantoren en andere panden door (dakloze) burgers die daarvoor geen toestemming hebben gevraagd aan de betrokken eigenaar.
Le squat est généralement défini comme l'occupation d'habitations, de bureaux et d'autres immeubles inoccupés, par des personnes (sans abri) qui n'en ont pas demandé l'autorisation au propriétaire.

Om te beginnen vinden wij, en velen met ons, dat de activiteiten in de Europese wijk gediversifieerd moeten worden door te streven naar een combinatie van kantoren, winkels en woningen.
Tout d'abord, comme beaucoup des personnes ici présentes, il nous paraît souhaitable de diversifier les activités au sein du quartier européen en encourageant une combinaison d'espaces de bureaux, de commerces et de logements.