Vertaling van "woningen geen verlaagd " (Nederlands → Frans) :

Waarom heeft het voorzitterschap geen vorderingen geboekt in de richting van een unaniem akkoord binnen de Raad over het verlengen of permanent maken van Richtlijn1999/85/EG betreffende een verlaagd BTW-tarief op herstel- en onderhoudswerkzaamheden aan particuliere woningen?
Comment la présidence explique-t-elle qu’elle ne soit pas parvenue à un accord unanime au sein du Conseil pour conférer un caractère permanent à la directive 1999/85/CE , qui permet aux États membres d’appliquer un taux réduit de TVA sur les travaux de rénovation et d’entretien des logements résidentiels, ou renouveler ladite directive?

Hoe komt het dat het voorzitterschap geen vooruitgang gemaakt heeft in de richting van een unanieme overeenkomst in de Raad om Richtlijn 1999/85/EG een permanent karakter te geven, zodat de lidstaten verlaagde BTW-percentages kunnen toepassen op het opknappen en onderhoud van privé-woningen?
Pourquoi la présidence en exercice n’a-t-elle pas progressé au Conseil vers un accord unanime pour renouveler ou rendre permanente la directive 1999/85/CE autorisant les États membres à appliquer un taux réduit de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) aux travaux de rénovation et de réparation des logements privés?

1. Is het geen discriminatie om enkel de woningen te controleren die in aanmerking komen voor het verlaagd registratierecht ?
1. N'est-il pas discriminatoire de contrôler uniquement les habitations qui peuvent être admises au bénéfice du taux réduit des droits d'enregistrement ?

Kunnen geen duidelijke criteria worden vastgelegd om woningen te definiëren die energie besparen en beantwoorden aan het concept van duurzame ontwikkeling en kan voor die woningen geen verlaagd BTW-tarief gelden zoals voor renovatiewerken?
Ne serait-il pas possible de définir certains critères bien précis pour caractériser ces habitations maîtrisant l'énergie et s'inscrivant dans le concept de développement durable et dès lors, d'appliquer à ce type de construction un tarif TVA réduit, comme c'est le cas pour l'exécution de travaux de rénovation ?

In onze fiscale wetgeving wordt niet alleen de hoofdelijke aansprakelijkheid geregeld van de medecontractant die geen inhouding en storting verricht wanneer hij werkt met een niet-geregistreerde aannemer, maar wordt de registratie van de aannemer als voorwaarde opgelegd om in aanmerking te komen voor talrijke verlagingen of verminderingen. Ik verwijs bijvoorbeeld naar de toepassing van het verlaagd btw-tarief van 6 % of 12 %, de belastingvermindering voor energiebesparende uitgaven, de belastingvermindering voor vernieuwing van woningen gelegen in een zone voor positief grootstedelijk beleid, enzovoort.
Non seulement notre législation fiscale règle la responsabilité solidaire du cocontractant qui n'effectue ni retenue ni versement lorsqu'il travaille avec un entrepreneur non enregistré mais l'enregistrement de l'entrepreneur constitue en outre la condition qui permet de bénéficier de nombreux abattements ou réductions, notamment le taux de TVA réduit de 6 ou 12%, la réduction d'impôt pour les dépenses réalisées en vue d'économiser l'énergie, la réduction d'impôt pour la rénovation d'habitations situées dans une zone d'action positive des grandes villes, etc.