Vertaling van "woonachtig in belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

woonachtig in residentiële instelling
vit dans une institution

voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn
les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre

Overeenkomst nopens handelsschulden van personen woonachtig in Turkije
Accord sur les dettes commerciales de personnes résidant en Turquie

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Met betrekking tot het laatst beschikbare aanslagjaar waarvoor volledige gegevens beschikbaar zijn: hoeveel genieters zijn woonachtig in België, hoeveel genieters zijn woonachtig in het buitenland en hoeveel daarvan zijn woonachtig in een land buiten de EU?
1. Pour le dernier exercice d'imposition pour lequel l'ensemble des données est disponible, pourriez-vous indiquer le nombre de bénéficiaires résidant respectivement en Belgique, à l'étranger et dans un pays hors UE?

Zo kan het voorkomen dat men als professor werkt bij een Nederlandse universiteit. Men betaalt sociale bijdragen in Nederland, ook al is men woonachtig in België.
Un Belge qui occupe un poste de professeur d'université aux Pays-Bas paie ses cotisations sociales dans ce pays, même s'il réside en Belgique.

Sinds de nieuwe toepassing van het Centraal Strafregister in 2012 worden alle veroordelingen uitgesproken tegen een Belg of een persoon woonachtig in België geregistreerd met behulp van het rijksregisternummer van deze persoon.
Depuis la nouvelle application du Casier judiciaire central en 2012, toute condamnation prononcée à l'égard d'un Belge ou résident en Belgique est enregistrée à l'aide du numéro national de cette personne.

Belgen met het statuut van niet-resident (niet meer woonachtig in België) ondervinden hinder, bijvoorbeeld met het niet kunnen ontvangen van hun loon omdat hun zichtrekening is afgesloten.
Les Belges disposant du statut de non-résident (car n'étant plus domiciliés en Belgique) sont ainsi lésés, notamment parce que la clôture de leur compte à vue les empêche de recevoir leur salaire.

óf - de oud-leerlingen van het Koninklijk Atheneum van Antwerpen, de gewezen koorknapen van de kathedraal van Antwerpen en de studenten geboren in Nederland en woonachtig in België;
ou - des anciens élèves de l'Athénée royal d'Antwerpen, des anciens choraux de la cathédrale d'Antwerpen et des filles nées en Hollande et domiciliées en Belgique;

Zo kan het bijvoorbeeld gebeuren dat een man of vrouw een rekening opent bij een bank op naam van de grootouders, die niet in België woonachtig zijn.
Il peut ainsi arriver qu'un homme ou une femme ouvre un compte bancaire au nom des grands-parents, qui ne sont pas domiciliés en Belgique.

of - de oud-leerlingen van het Koninklijk Atheneum van Antwerpen, de gewezen koorknapen van de kathedraal van Antwerpen en de studenten geboren in Nederland en woonachtig in België;
ou - des anciens élèves de l'Athénée royal d'Antwerpen, des anciens choraux de la cathédrale d'Antwerpen et des filles nées en Hollande et domiciliées en Belgique;

Na het met redenen omklede advies van de Commissie van 2004 heeft België de voorwaarde van het woonachtig zijn in bepaalde landen voor de indexering van de pensioenen geschrapt, maar pas vanaf 1 augustus 2004.
Suite à l'avis motivé de la Commission en 2004, la Belgique a levé la condition de résidence qui s'opposait à l'indexation des pensions, mais seulement à partir du 1er août 2004.

Door zich te beperken tot de categorie van de onderhoudsgerechtigden woonachtig in België van wie de onderhoudsplichtige eveneens in België woont of er een inkomen verwerft, wilde de wetgever rekening houden met de moeilijkheden van invordering bij de onderhoudsplichtige wanneer die in het buitenland woont.
En se limitant à la catégorie des créanciers d'aliments domiciliés en Belgique dont le débiteur d'aliments est également domicilié en Belgique ou y perçoit des revenus, le législateur entendait tenir compte des difficultés de recouvrement auprès du débiteur d'aliment lorsque celui-ci est domicilié à l'étranger.

Artikel 6, tweede lid, van de wet van 21 februari 2003, zoals vervangen bij de programmawet van 22 december 2003, heeft tot gevolg dat er een onderscheid bestaat tussen twee categorieën van onderhoudsgerechtigden woonachtig in België, naargelang de onderhoudsplichtige al dan niet in België woont of er een inkomen verwerft.
L'article 6, alinéa 2, de la loi du 21 février 2003, tel qu'il a été remplacé par la loi-programme du 22 décembre 2003, a pour effet l'apparition d'une distinction entre deux catégories de créanciers d'aliments domiciliés en Belgique, selon que le débiteur d'aliments est ou non domicilié en Belgique ou qu'il y perçoit ou non des revenus.