Traduction de «woonachtig zijn buiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

woonachtig in residentiële instelling
vit dans une institution

voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn
conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre

voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn
les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre

Overeenkomst nopens handelsschulden van personen woonachtig in Turkije
Accord sur les dettes commerciales de personnes résidant en Turquie

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

scripts uit het hoofd leren | scripts van buiten leren | scenario's uit het hoofd leren | scenario's van buiten leren
mémoriser un scénario

buiten formatie
hors cadre

buiten ziekenhuis opgelopen pneumonie
pneumonie acquise dans la communauté

ongeval buiten openbare weg met door motor aangedreven sneeuwvoertuig
accident sur une route publique impliquant un véhicule de neige motorisé

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien een tolk die woonachtig is buiten het arrondissement wordt opgeroepen, dan heeft deze, volgens de bepalingen van het koninklijk besluit houdende het algemeen reglement op de gerechtskosten, recht op een verplaatsingsvergoeding.
Si un interprète qui habite hors de l'arrondissement est appelé, les dispositions de l'arrêté royal portant règlement général des frais de justice prévoient qu'il a le droit de percevoir une indemnité de déplacement.

De Overeenkomst is niet van toepassing op investeringen van natuurlijke personen die onderdanen zijn van het Koninkrijk België of van het Groothertogdom Luxemburg en van de Oosterse Republiek Uruguay tenzij indien op het ogenblik van de investering deze personen woonachtig zijn buiten het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij waar de investering werd gedaan.
L'Accord ne s'applique pas aux investissements des personnes physiques qui sont des nationaux du Royaume de Belgique ou du Grand-Duché de Luxembourg et de la République Orientale de l'Uruguay, sauf si au moment de l'investissement ces personnes sont domiciliées en dehors du territoire de la Partie contractante où l'investissement a été réalisé.

Voornoemd Protocol stipuleert hieromtrent dat de Overeenkomst niet van toepassing zal zijn op investeringen door natuurlijke personen die beschouwd worden als bezitters van zowel de Belgische of de Luxemburgse als de Uruguaanse nationaliteit, behalve indien deze personen woonachtig zijn buiten het grondgebied van de Staat waar de investering gedaan werd.
Le Protocole précité stipule à ce sujet que l'Accord ne s'appliquera pas aux investissements des personnes physiques considérées comme nationaux à la fois de la Belgique ou du Luxembourg et de l'Uruguay, sauf si ces personnes sont domiciliées hors du territoire de l'État où l'investissement a été réalisé.

In het voorstel van de Commissie wordt een speciale procedure geïntroduceerd voor het verlenen van verblijfsvergunningen aan onderdanen van derde landen die woonachtig zijn buiten de Europese Unie en die verzoeken om een verblijf in de EU vanwege een overplaatsing binnen de eigen onderneming.
La proposition de la Commission introduit une procédure spéciale pour la délivrance de permis de séjour aux ressortissants de pays tiers qui résident en dehors des frontières de l'Union et demandent d'y séjourner dans le cadre d'un détachement intragroupe.

1. Met betrekking tot het laatst beschikbare aanslagjaar waarvoor volledige gegevens beschikbaar zijn: hoeveel genieters zijn woonachtig in België, hoeveel genieters zijn woonachtig in het buitenland en hoeveel daarvan zijn woonachtig in een land buiten de EU?
1. Pour le dernier exercice d'imposition pour lequel l'ensemble des données est disponible, pourriez-vous indiquer le nombre de bénéficiaires résidant respectivement en Belgique, à l'étranger et dans un pays hors UE?

De houders van het wettelijk diploma van apotheker die buiten de officina een activiteit uitoefenen waarvoor dit diploma vereist is, worden ingeschreven op de Nederlandstalige of de Franstalige lijst van de raad voor apothekers buiten de officina, naargelang zij woonachtig zijn in het Vlaams of in het Waals Gewest.
Les titulaires du diplôme légal de pharmacien qui exercent hors officine une activité pour laquelle ce diplôme est exigé, sont inscrits au tableau francophone ou au tableau néerlandophone du conseil des pharmaciens exerçant hors officine, selon qu'ils sont domiciliés en Région wallonne ou en Région flamande.

H. overwegende dat EU-burgers in het bijzonder binnen de EU vrij kunnen reizen en zich vrij kunnen vestigen, met name in het Schengengebied; dat zij actief en passief kiesrecht hebben bij gemeenteraadsverkiezingen en Europese verkiezingen, ongeacht het EU-land waar zij woonachtig zijn, en zulks onder dezelfde voorwaarden als de burgers van dat land; dat zij recht hebben op bijstand van ambassades en consulaten van andere EU-landen als zij zich in een land buiten de EU bevinden waar hun eigen land geen diplomatieke vertegenwoordiging heeft, en zulks onder dezelfde voorwaarden als voor de burgers van het betrokken EU-land gelden;
H. considérant que les citoyens de l'Union ont, notamment, le droit de circuler et de séjourner librement à l'intérieur de l'Union, en particulier dans l'espace Schengen, de voter et de se porter candidats aux élections municipales et européennes dans l'État membre où ils résident, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État, ainsi que de se faire assister par l'ambassade ou le consulat d'un autre État membre dans un pays tiers dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État, si leur pays n'y possède pas de représentation;

Burgers maken in toenemende mate gebruik van hun vrijheid om in een andere lidstaat te wonen, werken of studeren en zullen in toenemende mate tijdelijk woonachtig zijn buiten hun eigen lidstaat.
Comme les citoyens profitent de plus en plus de la possibilité qui leur est offerte de vivre, de travailler ou d'étudier dans d'autres États membres, ils seront de plus en plus nombreux à souhaiter s'établir temporairement hors de leur pays d'origine.