Traduction de «woont begeleid zelfstandig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

woont begeleid zelfstandig
vit dans un logement supervisé

dienst voor begeleid zelfstandig wonen
service de logement supervisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een erkende dienst voor begeleid zelfstandig wonen kan ten behoeve van een persoon die met toepassing van het decreet van 7 maart 2008 inzake bijzondere jeugdbijstand, zelfstandig woont of gaat wonen met begeleiding van die erkende dienst, een versnelde toewijzing van een woning vragen.
Un service agréé de logement autonome supervisé peut demander une attribution accélérée d'une habitation, en application du décret du 7 mars 2008 relatif à l'aide spéciale à la jeunesse, au profit d'une personne habitant de façon autonome ou qui va habiter de façon autonome, avec assistance du service agréé.

1° een jongere die zelfstandig woont of gaat wonen met begeleiding door dat centrum op voorwaarde dat de jongere niet ouder is dan 21 jaar en niet valt onder de toepassing van het decreet van 7 maart 2008 inzake bijzondere jeugdbijstand;
1° un jeune habitant de façon autonome ou qui va habiter de façon autonome avec assistance de ce centra à condition que le jeune ait 21 ans au maximum et ne relève pas de l'application du décret du 7 mars 2008 relatif à l'aide spéciale à la jeunesse;

7° in het eerste lid, 8°, wordt de zinsnede " of een persoon die met toepassing van het decreet van 7 maart 2008 inzake bijzondere jeugdbijstand zelfstandig woont of gaat wonen met begeleiding door een erkende dienst" opgeheven;
7° à l'alinéa premier, 8°, le membre de phrase " une personne qui, en application du décret du 7 mars 2008 relatif à l'assistance spéciale à la jeunesse, habite ou habitera de façon autonome avec accompagnement d'un service agréé" est abrogé;

1° in paragraaf 1, eerste lid, wordt punt 1° vervangen door wat volgt : « 1° hij is een meerderjarige persoon, een minderjarige ontvoogde persoon of een minderjarige persoon die zelfstandig woont of gaat wonen met begeleiding door een erkende dienst; »
1° au paragraphe 1, premier alinéa, le point 1° est remplacé par ce qui suit : « 1° il est une personne majeure, une personne mineure non émancipée ou une personne mineure habitant de façon autonome ou qui habitera de façon autonome avec accompagnement d'un service agréé; »

3° de persoon met een handicap : de persoon met een handicap die zelfstandig of in een gezin woont, die zich niet op eigen kracht in het sociale leven kan inschakelen maar dit wel kan mits een beperkte begeleiding, die minstens 18 jaar is, die geen gebruikmaakt van een woonvoorziening, gesubsidieerd door het Vlaams Fonds, die niet begeleid wordt door een erkende thuisbegeleidingsdienst, en die beschikt over een zorgtoewijzing voor begeleiding door een dienst begeleid wonen.
3° la personne handicapée : la personne handicapée vivant de manière autonome ou en famille, qui ne sait s'insérer dans la vie sociale que moyennant un accompagnement restreint, qui a au moins 18 ans, ne fait pas appel à une structure de logement subventionnée par le Fonds flamand, qui n'est pas assistée par un service d'aide à domicile agréé, et qui dispose d'une affectation de soins pour l'accompagnement par un service de logement assisté.