Traduction de «woord aan mijnheer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mijnheer de Voorzitter! | M.d.V. [Abbr.]
Monsieur le Président(!) | M.l.P. [Abbr.]

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Dank dat u mij het woord geeft, mijnheer de Voorzitter.
– (HU) Je vous remercie de me donner la parole, Monsieur le Président.

Nu ik aan het woord ben, Mijnheer de Voorzitter, zou ik, met uw toestemming, van deze gelegenheid gebruik willen maken om mijn verontwaardiging uit te spreken over het nieuws dat ik zojuist ontvangen heb over de moord op Faraj Rahho, de Chaldeeuwse aartsbisschop van Mosul.
Tant que j’ai la parole, monsieur le Président, je voudrais, avec votre permission, saisir cette opportunité pour exprimer mon indignation car je viens d’apprendre le meurtre de Faraj Rahho, l’archevêque chaldéen de Mossoul.

– (HU) Hartelijk dank dat u mij het woord geeft, mijnheer de Voorzitter.
– (HU) Merci, Monsieur le Président.

Ik heb u vandaag niet het woord gegeven, mijnheer De Rossa, omdat u het geluk hebt gehad tijdens de vorige twee vergaderingen te kunnen spreken, zoals u heel goed weet, en ik stel mij op het standpunt dat ik voorrang moet geven aan leden die eerder het woord hebben gevoerd.
Je ne vous ai pas donné la parole aujourd’hui, Monsieur De Rossa, car vous avez déjà eu la chance de vous exprimer lors des deux séances précédentes, comme vous le savez très bien, et j’ai estimé que je devais accorder la priorité aux membres qui s’étaient exprimés précédemment.

- Ik heb dinsdag het woord genomen, mijnheer Delpérée.
- Je me suis exprimé mardi, monsieur Delpérée.

- Mijnheer Vande Lanotte, ik ben nu aan het woord en in de Senaat mag wie aan het woord is, zijn zin ook afmaken.
- Monsieur Vande Lanotte, j'ai la parole et au Sénat celui qui a la parole peut terminer sa phrase.

- Mijnheer de voorzitter, u laat anderen aan het woord, maar ik krijg het woord niet.
- Monsieur le président, vous donnez la parole à d'autres mais pas à moi.

- U hebt mij uitgedaagd, mijnheer Laeremans. Dan krijg ik het woord voor een persoonlijk feit.
- Vous m'avez provoqué, monsieur Laeremans et j'ai donc demandé la parole pour un fait personnel.

- Mijnheer Laeremans, u hebt het laatste woord.
- Je vous laisse le dernier mot, monsieur Laeremans.