Traduction de «woord benoemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benoemen voor het leven | voor het leven benoemen
nommer à vie

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

benoemen
nommer

de leden van het bestuursorgaan benoemen
nommer les membres de l'organe d'administration

procedure voor het benoemen van nieuwe leerkrachten
procédure de nomination des nouveaux enseignants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ De analyse van professor Scholsem komt er in essentie op neer aan te tonen dat het woord « benoemen » in het huidige artikel 151 van de Grondwet dezelfde betekenis heeft als het woord « benoemen » in artikel 152 van de Grondwet, waarbij men tot de conclusie komt dat men te maken heeft met een benoeming voor het leven, waaraan verbonden is de onafzetbaarheid (tweede lid) en de niet-overplaatsbaarheid (derde lid).
­ L'analyse du professeur Scholsem démontre essentiellement que le mot « nommer » dans l'actuel article 151 de la Constitution a la même signification que le mot « nommer » à l'article 152 de la Constitution, ce qui amène à la conclusion qu'il s'agit d'une nomination à vie, qui va de pair avec l'irrévocabilité (alinéa deux) et l'inamovibilité (alinéa trois).

­ In artikel 218 van hetzelfde Wetboek wordt het woord « benoemen » vervangen door het woord « coöpteren.
­ À l'article 218 du même Code, le mot « désignation » est remplacé par le mot « cooptation.

Telkens waar in het nieuwe artikel 151 van de Grondwet het woord « benoemen » wordt gebruikt gaat het wel degelijk om een benoeming voor het leven in de zin van artikel 152 van de Grondwet : het betreft de ambten opgesomd in paragraaf vier van het nieuwe artikel, zijnde het ambt van vrederechter, rechter in de rechtbanken (waaronder wordt begrepen de rechter eerste aanleg, de arbeidsrechter en de rechter van koophandel), de raadsheren in de hoven van beroep en in het Hof van Cassatie.
Chaque fois que le nouvel article 151 de la Constitution reprend le mot « nommer », cette notion renvoie effectivement à une nomination à vie au sens de l'article 152 de la Constitution : il s'agit des fonctions énumérées au paragraphe quatre du nouvel article, à savoir : la fonction de juge de paix, de juge des tribunaux (une notion qui vise le juge de première instance, le juge du travail et le juge de commerce), les conseillers aux cours d'appel et à la Cour de cassation.

In § 1 van het voorgestelde artikel 8 tussen de woorden « de gewestregeringen » en het woord « benoemen » invoegen de woorden « en de federale regering ».
À l'article 8, alinéa 1 , proposé, insérer entre les mots « Les gouvernement régionaux » et le mot « nomment » les mots « et fédéral ».

In § 1 van het voorgestelde artikel 8 tussen de woorden « de gewestregeringen » en het woord « benoemen » invoegen de woorden « en de federale regering ».
À l'article 8, alinéa 1, proposé, insérer entre les mots « Les gouvernement régionaux » et le mot « nomment » les mots « et fédéral ».

In artikel II. 287, § 1, van dezelfde codex worden volgende wijzigingen aangebracht : 1° in punt 1° wordt tussen het woord "en" en de zinsnede "2 plaatsvervangende" het woord "minimaal" ingevoegd; 2° in punt 2° wordt tussen het woord "en" en de zinsnede "4 plaatsvervangende" het woord "minimaal" ingevoegd; 3° na de woorden "de werkende bijzitters vervangen". wordt de zin "In functie van de werkbelasting van de Raad kan de Vlaamse Regering bijkomende plaatsvervangende leden benoemen" ingevoegd".
A l'article II. 287, § 1, du même Code, sont apportées les modifications suivantes : 1° dans le point 1°, entre le mot « et » et le membre de phrase « 2 présidents suppléants » sont insérés les mots « au minimum » ; 2° dans le point 2°, entre le mot « et » et le membre de phrase « 4 assesseurs suppléants » sont insérés les mots « au minimum » ; 3° après les mots « chacun des assesseurs actifs». , la phrase « En fonction de la charge du Conseil, le Gouvernement flamand peut nommer des membres suppléants supplémentaires». est insérée.

Art. 8. In artikel 13 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 2, 3°, wordt het woord "benoemingsvoorwaarden" vervangen door de woorden "voorwaarden voor de uitoefening van het mandaat"; 2° in paragraaf 3 worden de woorden "te benoemen" vervangen door de woorden "aan te wijzen".
Art. 8. A l'article 13 du même décret, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le § 2, 3°, les mots "les conditions de nomination" sont remplacés par les mots "les conditions d'exercice du mandat"; 2° dans le § 3, les mots "nommer" et "nommé" sont respectivement remplacés par les mots "désigner" et "désigné".

3. Onverminderd het bepaalde in lid 2 geven de leden, alvorens in de plenaire vergadering of in enig orgaan van het Parlement het woord te voeren of te stemmen, of zich als rapporteur te laten benoemen, bekendheid aan feitelijke of potentiële belangenconflicten in het licht van de behandelde aangelegenheid, voor zover een dergelijk conflict niet reeds duidelijk blijkt uit de overeenkomstig artikel 4 opgegeven informatie.
3. Sans préjudice du paragraphe 2, les députés rendent public, avant de s'exprimer ou de voter en séance plénière ou au sein des organes du Parlement, ou lorsqu'ils sont proposés comme rapporteurs, tout conflit d'intérêts réel ou potentiel compte tenu de la question examinée, lorsque celui-ci ne ressort pas avec évidence des informations déclarées conformément à l'article 4.