Traduction de «woord deelstaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten
Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands

Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek Duitsland(Thermie-programma-1991-1992)
Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'Allemagne(Programme THERMIE-1991-1992)

de nieuwe deelstaten
les nouveaux Laender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij stelt dus voor het woord « deelstaten » te vervangen door het woord « gemeenschappen ».
Il suggère donc de remplacer, dans l'amendement, « entités fédérées » par « communautés ».

Dit amendement biedt een formulering waarmee het woord « deelstaten » omzeild kan worden. Dat is immers een abstract woord en men dient precies te weten welke overheden van de gewesten en de gemeenschappen door de Senaat geïnformeerd moeten worden.
Cet amendement permet d'éviter le mot « entité » qui est un terme trop abstrait et d'identifier précisément quelle autorité des communautés et régions le Sénat informera.

In het dispositief, in punt F, het woord « deelstaten » vervangen door de woorden « Gemeenschaps- en Gewestregeringen ».
Dans le dispositif, au point F, remplacer les mots « entités fédérées » par les mots « Gouvernements de communauté et de région ».