Traduction de «woord eenmaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

in éénmaal terug te betalen waardepapieren
titre remboursable en une seule fois

eenmaal-ontwikkelaar
révélateur à emploi singulier

zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt
les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze tegenstrijdigheid is weggegewerkt door het woord « tweemaal » te vervangen door het woord « éénmaal ».
Cette contradiction a été supprimée en remplaçant les mots « deux fois » par les mots « une fois ».

In artikel 41, tweede lid, van dezelfde wet wordt het woord « eenmaal » vervangen door het woord « tweemaal ».
A l'article 41, alinéa 2, de la même loi le mot « une » est remplacé par le mot « deux ».

C) in het vierde lid, dat het vijfde lid wordt, worden de woorden « door een beslissing met dezelfde motivering als die bedoeld in het derde lid » ingevoegd tussen het woord « eenmaal » en de woorden « en na kennisgeving van het door de instelling opgestelde medisch-psychisch verslag »;
C) à l'alinéa 4, qui devient l'alinéa 5, les mots « par une décision contenant les mêmes motivations que celles formulées à l'alinéa 3 » sont insérés entres les mots « une seule fois » et les mots « et après communication du rapport »;

In de voorgestelde § 2bis , 2º, tweede lid, tussen de woorden « van drie jaar, die » en de woorden « verlengd kan worden » invoegen het woord « eenmaal » .
Au paragraphe 2bis, 2º, proposé, deuxième alinéa, insérer les mots « une seule fois », entre les mots « renouvelable », et les mots « par le ministre ».

4° in paragraaf 2, tweede lid, worden tussen het woord "wordt" en het woord "afgeschaft" de woorden "aangepast of" ingevoegd; 5° in paragraaf 2, tweede lid, worden de woorden "dienst Emancipatiezaken" vervangen door de woorden "dienst Diversiteitsbeleid"; 6° in paragraaf 3, eerste lid, wordt de zinsnede "personeelsleden met migratieachtergrond zoals vermeld in artikel 2, § 1, 3° van dit besluit, door de dienst Emancipatiezaken" vervangen door de zinsnede "personeelsleden, stagiairs en sollicitanten van buitenlandse herkomst door de dienst Diversiteitsbeleid"; 7° in paragraaf 3 wordt het tweede lid vervangen door wat volgt : "De entiteiten waarop dit besluit van toepassing is, bezorgen daarvoor minstens eenmaal per jaar het rijksregisternummer, de leeftijd, het geslacht, het statuut, het niveau, de rang en personeelsbewegingen van de personeelsleden die ze tewerkstellen, en van de stagiairs, sollicitanten en de personeelsleden die uitgestroomd zijn, aan de Vlaamse dienstenintegrator".
; 4° au paragraphe 2, alinéa 2, les mots « adapté ou » sont insérés entre le mot « est » et le mot « abrogé » ; 5° au paragraphe 2, alinéa 2, les mots « service Emancipation » sont remplacés par les mots « service Politique de diversité » ; 6° au paragraphe 3, alinéa 1, le membre de phrase « membres du personnel issus de l'immigration tels que visés à l'article 2, § 1, 3° du présent arrêté, par le service Emancipation » est remplacé par le membre de phrase « membres du personnel, stagiaires et postulants d'origine étrangère, par le service Politique de diversité » ; 7° au paragraphe 3, l'alinéa 2 est remplacé par la disposition suivante : « Les entités auxquelles le présent arrêté s'applique transmettent à cet effet, au moins une fois par an, le numéro de registre national, l'âge, le sexe, le statut, le niveau, le rang et les mouvements du personnel des membres du personnel qu'elles emploient, ainsi que des stagiaires, postulants et des personnels étant sortis, à l'intégrateur de services flamand».

2° in § 2, tweede lid, wordt het woord « eenmaal » ingevoegd tussen de woorden « koninklijk besluit voor een » en de woorden « hernieuwbare termijn van zes jaar »;
2° au § 2, alinéa 2, les mots « une fois » sont insérés entre les mots « pour un terme renouvelable » et les mots « de six ans »;

Art. 17. In artikel 5, § 1, laatste lid, van het decreet van 12 juli 1990 tot oprichting van de Raad voor Onderwijs en Vorming van de Franse Gemeenschap, zoals vervangen bij het decreet van 21 juni 2001 wordt het woord « eenmaal » vervangen door het woord « tweemaal ».
Art. 17. Dans l'article 5, § 1, dernier alinéa, du décret du 12 juillet 1990 créant le Conseil de l'Education et de la Formation de la Communauté française, tel que remplacé par le décret du 21 juin 2001, les mots « une fois » sont remplacés par les mots « deux fois ».

Art. 22. In artikel III 13, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt tussen de woorden « Gemeenschapsonderwijs, of » en de woorden « deelnemen aan » het woord « eenmaal » ingevoegd.
Art. 22. A l'article III 13, alinéa premier, du même arrêté, les mots « ou participer » sont remplacés par les mots « ou ne peut participer qu'une fois ».

Art. 9. In artikel 41, tweede lid, van dezelfde wet wordt het woord « eenmaal » vervangen door het woord « tweemaal ».
Art. 9. Dans l'article 41, alinéa 2, de la même loi le mot « une » est remplacé par le mot « deux ».