Traduction de «woord gerept over » (Néerlandais → Français) :

Over deze problemen wordt echter met geen woord gerept in het (online) reisadvies van Buitenlandse Zaken voor Colombia. 1. a) Hebben uw diensten weet van de problemen waarmee de LGBTI-gemeenschap aldaar te maken krijgen? b) Zo ja, hoe communiceert België en bij uitbreiding de Europese Unie haar bezwaren naar de Colombiaanse autoriteiten?
Néanmoins, l'avis de voyage émis (en ligne) par les Affaires étrangères ne fait en aucun cas état de cette problématique. 1. a) Vos services ont-ils connaissance de la situation à laquelle est confrontée la communauté LGBTI à Bogota ? b) Dans l'affirmative, comment la Belgique, et par extension l'Union européenne, fait-elle part de sa préoccupation aux autorités de Bogota ?

Tijdens de eerste Oost-Vlaamse informatiesessie in februari 2014 werd met geen woord gerept over de afschaffing van deze rechtstreekse verbinding, in tegenstelling tot de afschaffing van de verbindingstrein die Gent-Dampoort aandeed richting Brussel en die na protest terug werd ingevoerd.
Lors de la première séance d'information organisée en Flandre orientale, en février 2014, la suppression de cette liaison directe n'a jamais été évoquée, contrairement à celle du train qui part de Gand-Dampoort vers Bruxelles et qui a finalement été maintenu à la suite de protestations.

Over de voor Vlaanderen prioritaire bevoegdheidspakketten is dus geen woord gerept. Over de voor de Franstaligen essentiële problematiek van de herfinanciering van de Franse Gemeenschap des te meer.
Les ensembles de compétences que la Flandre juge prioritaires sont donc passés totalement sous silence, contrairement à la problématique du renflouement de la Communauté française, essentielle pour les francophones.

Maar er wordt met geen woord gerept over paritaire organen, noch over vakbonden.
Mais, rien n'est dit sur les instances paritaires, pas plus que sur les organisations syndicales.

Er is met geen woord gerept van de oorzaken van deze ontwikkelingen. Geen woord over de belasting op financiële transacties of het opdoeken van belastingparadijzen.
Pas un mot sur la taxation des transactions financières ou sur la fin des paradis fiscaux.

108. betreurt dat er in de recente voorstellen van de Commissie bijna met geen woord gerept wordt over de EU-opslagcapaciteit en over groene banen;
108. regrette que la proposition récente de la Commission relative à l'énergie passe pour ainsi dire sous silence les capacités de stockage de l'UE et les emplois verts;

Uw betoog over belastingparadijzen is hypocriet: schande wordt er gesproken over Liechtenstein en de Caraïben, maar er wordt met geen woord gerept over Europa´s grootste belastingparadijs, de City, of over die in de Verenigde Staten.
Votre discours sur les paradis fiscaux est hypocrite: haro sur le Lichtenstein ou les Caraïbes, mais silence absolu sur le plus grand paradis fiscal européen, la City, ou ceux des États-Unis.

4. In het antwoord op mijn vraag over ondergronds bankieren werd enkel verwezen naar de conformiteit van België met speciale aanbeveling VI. Er werd echter met geen woord gerept over de speciale aanbeveling IX, terwijl deze toch zeer toepasselijk is op het fenomeen van ondergronds bankieren.
4. La réponse à ma question relative aux opérations bancaires clandestines mentionne simplement que la Belgique se conforme à la recommandation spéciale VI. Elle n'évoque aucunement la recommandation IX qui est pourtant tout à fait d'application pour le phénomène des opérations bancaires clandestines ?

Ook wordt in het document met geen woord gerept over de drastische vermindering van de uitgaven in deze sector sinds de hervorming van 1992, waaruit blijkt dat de opsteller van het document de politieke intentie heeft de sector van de minst gunstige kant te belichten.
Il n'évoque pas davantage la baisse radicale des dépenses du secteur depuis la réforme de 1992, ce qui trahit l'intention politique du rédacteur de présenter sournoisement le secteur sous son aspect le moins favorable.

- In de beleidsnota van 26 oktober laatstleden werd in het onderdeel over buitenlandse handel met geen woord gerept over de Belgische Maatschappij voor Internationale Investering, de BMI. Nochtans vervult deze maatschappij een belangrijke rol op het vlak van exportondersteuning en buitenlandse handel - of zou ze dat toch moeten doen.
- Dans sa partie traitant du commerce extérieur, la note de politique générale du 26 octobre dernier ne dit mot de la SBI, Société belge d'Investissement International. Cette société joue pourtant - ou devrait jouer - un rôle important dans le domaine de l'exportation et du commerce extérieur.