Vertaling van "woord gewelddadige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestrijden van gewelddadig extremisme | tegengaan van gewelddadig extremisme
lutte contre l'extrémisme violent

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

gecodeerd woord
mot codé

bejegeningsgegevens gewelddadig
indication que la personne concernée est violente

gewelddadige dood
mort violente

gewelddadige aanval op homoseksuelen
agression homosexuelle par la force

gewelddadig seksueel misbruik
agression sexuelle de force

gewelddadige stadsbende
bande urbaine violente

Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten | programma van Göteborg
Programme de Göteborg | Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents

conflictpreventie [ ius contra bellum | oorlogspreventie | preventie van gewelddadige conflicten ]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid stelt voor in punt F van het dispositief tussen het woord « wanneer » en de woorden « extremistische acties » het woord « gewelddadige » in te lassen (stuk Senaat, nr. 2-751/2, amendement nr. 2 van mevrouw Thijs).
Une membre propose d'insérer, au point F du dispositif, entre les mots « agissements extrémistes » et les mots « se déroulent », le mot « violents » (do c. Sénat, nº 2-715/2, amendement nº 2 de Mme Thijs).

In punt F, tussen het woord « wanneer » en de woorden « extremistische acties » het woord « gewelddadige » invoegen.
Au point F, insérer entre les mots « agissements extrémistes » et les mots « se déroulent » le mot « violents ».

A. Tussen het woord « gewelddadig » en het woord « dood » worden de woorden « , verdachte of onverklaarbare » ingevoegd;
A. les mots « , suspecte ou inexplicable » sont insérés après les mots « de mort violente »;

1º Het woord « gewelddadige » wordt vervangen door het woord « niet-natuurlijke »;
1º Le mot « violente » est remplacé par les mots « non naturelle »;

— tussen het woord « gewelddadige » en het woord « dood » worden de woorden « , verdachte of onverklaarbare » ingevoegd;
— les mots « Lorsqu'il y aura des signes ou indices de mort violente » sont remplacés par les mots « Lorsqu'il y aura des signes ou indices de mort violente, suspecte ou inexpliquée »;

Daardoor kregen "de Afrikaanse activisten" de gelegenheid om de gewelddadige aard van deze praktijk te preciseren door daarvoor het woord "verminking" in plaats van "vrouwenbesnijdenis" te gebruiken.
Cela a permis "aux activistes africaines" de préciser la nature violente de cette pratique, en introduisant le terme de "mutilation" au lieu de "circoncision féminine".

Ik laat Kennedy voor u aan het woord: ‘Diegenen die vreedzame protesten onmogelijk maken, maken gewelddadige protesten onvermijdelijk’.
Je vous livre ce commentaire de Kennedy: «Ceux qui rendent impossible la protestation pacifique rendent inévitable la protestation violente».

Ik geloof niet dat iemand hier in dit Parlement een goed woord over heeft voor de gewelddadige reacties in bepaalde landen in het Midden-Oosten op de publicatie van deze spotprenten.
Je pense qu’aucun député ici présent ne pourrait excuser les réactions violentes qu’a occasionnées la publication de ces dessins et caricatures dans certains pays du Moyen-Orient.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het doet mij genoegen het woord te kunnen voeren als medeauteur van deze resolutie, waarmee wij een tragisch en gewelddadig voorval, dat zich op 30 december 2005 in de Egyptische stad Caïro heeft voorgedaan, aan de kaak willen stellen.
- (EN) Monsieur le Président, je suis ravi d’avoir l’occasion de m’exprimer et de compter au nombre des auteurs de cette résolution, laquelle vise à mettre en lumière un événement tragique et brutal survenu au Caire, en Égypte, le 30 décembre 2005.

Ik moet ook zeggen dat ik het betreur onder deze omstandigheden, zo kort na een gewelddadige actie, het woord te moeten voeren.
Je voudrais ajouter que je regrette de devoir prendre la parole en pareilles circonstances, après un acte violent si récent.