Traduction de «woord globaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

middel via een globaal krediet | toewijzing uit globaal krediet
crédit sur prêt global

globaal afdrukken | globaal printen
impression globale

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

gecodeerd woord
mot codé

Globaal Plan voor de tewerkstelling, het concurrentievermogen en de sociale zekerheid
Plan Global pour l'emploi, la compétitivité et la sécurité sociale

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het woord « globaal », net zoals het woord « globalisatie », bieden slechts een verpakking zonder de gekende inhoud.
Le mot « global », tout comme le mot « globalisation », ne sont que des concepts abstraits, au contenu imprécis.

Op de Ministertop van Reykjavik is beslist dat de NAVO overal en op elk ogenblik moet kunnen optreden, maar het woord « globaal » is niet als zodanig goedgekeurd.
Il a été décidé au sommet ministériel de Reykjavik que l'OTAN devait pouvoir intervenir partout et à tout moment, mais l'adjectif « global » n'a pas été approuvé à proprement parler.

Mevrouw Annane peilt naar de inhoud en de draagwijdte van het woord « globaal ».
Mme Annane demande quel est le sens et la portée exactes de l'adjectif « global ».

Veiligheid betreft zowel de demografische evolutie als de honger in de wereld, maar ook de evolutie van de petroleumreserves en dergelijke. Aangezien de NAVO zich niet richt op de binnenlandse politiek van een land, maar wel op mondiale geostrategische problemen, moet het woord « globaal » dus gezien worden als een meer globale visie van de wereld.
Étant donné que l'OTAN ne s'immisce pas dans la politique intérieure d'un pays mais s'occupe de problèmes géostratégiques mondiaux, il y a lieu d'interpréter le mot « global » dans le sens d'une vision plus globale du monde.

Het woord « globaal » verwijst naar de noodzakelijke globale visie over veiligheid. Op zich is veiligheid ook een vaag concept.
Le mot « global » renvoie à la nécessité d'adopter une vision globale de la sécurité, laquelle est également un concept vague en soi puisqu'elle concerne aussi bien l'évolution démographique et la faim dans le monde que l'évolution des réserves de pétrole, etc.

- ons erfgoed en onze knowhow in de brede zin van het woord (natuur, maatschappij, wetenschap, talen, cultuur..) te valoriseren en een transversaal, globaal en coherent internationaal imago uit te bouwen;
- mener des actions de valorisation de notre patrimoine et de notre savoir-faire au sens large (naturel, social, scientifique, linguistique, culturel,..) et construire une image internationale transversale, globale et cohérente;

c) in de bepaling onder 1.2 wordt het woord « bruto-inkomen » telkens vervangen door de woorden « globaal belastbaar inkomen »;
c) au 1.2, les mots « revenu brut » sont chaque fois remplacés par les mots « revenu imposable globalement »;

Samen met de directeur van de zittingsdienst zullen we proberen globaal in kaart te brengen (een precieze analyse is niet mogelijk) wie van u het woord zal voeren, zodat we het aantal wachtende leden tot een minimum kunnen beperken.
Ce que nous allons faire, avec le Directeur des services de la séance plénière, c'est tenter de trouver un moyen d'avoir une idée approximative – ce ne sera jamais une idée exacte, mais au moins une idée approximative – de ceux d'entre vous qui parleront, afin de réduire au minimum le nombre de ceux qui devront attendre.

222 De leerling schrijft een woord correct vanuit een globaal woordbeeld.
222 L'élève écrit correctement un mot à partir d'une graphie globale.