Vertaling van "woord hebben gevraagd " (Nederlands → Frans) :

Art. 59. ­ De leden van de provincieraad mogen het woord niet nemen dan na het aan de voorzitter te hebben gevraagd en van hem te hebben gekregen.
Art. 59. ­ Les membres du conseil ne pourront prendre la parole sans l'avoir demandée et obtenue du président.

De leden van de provincieraad mogen het woord niet nemen dan na het aan de voorzitter te hebben gevraagd en van hem te hebben gekregen.
Les membres du conseil ne pourront prendre la parole sans l'avoir demandée et obtenue du président.

Mevrouw Tiembe dankt allereerst de senatoren omdat ze haar hebben gevraagd het woord te nemen namens Action des Femmes pour le Développement en alle Congolezen die het slachtoffer zijn van gewelddaden.
Mme Tiembe commence par remercier les sénateurs de lui avoir demandé de prendre la parole au nom d'Action des Femmes pour le Développement et de tous les Congolais et les Congolaises qui sont victimes des exactions.

Ik zou nu niet nog een keer het woord hebben gevraagd als de heer Wathelet niet zo'n betoog had gehouden. Om 17. 00 uur wil de Conferentie van voorzitters bespreken en besluiten wat de volgende stap van het Parlement zal zijn, en daarom zou ik de toespraak van de heer Wathelet graag willen krijgen.
Étant donné que la Conférence des présidents discutera et décidera la prochaine étape pour le Parlement à 17 heures, j’apprécierais que nous entendions le discours de M. Wathelet. Je dois avouer que ce qui a été dit représente un pas en arrière.

Allen die het woord hebben gevraagd, schriftelijk of door handopsteking, hebben gesproken.
Toutes les personnes ayant souhaité parler, en déposant une question écrite ou en levant la main, ont pris la parole.

De andere leden die het woord hebben gevraagd, zijn niet het onderwerp van persoonlijke opmerkingen geweest.
Les autres membres qui ont demandé la parole n'ont pas fait l'objet de remarques personnelles.

−Er zijn nog drie personen die het woord hebben gevraagd en dan beëindigen wij dit korte debat.
− J'accepterai encore trois interventions avant de clore ce bref débat.

Ik kijk met interesse naar de namen van de Fracties die op de sprekerslijst vandaag over dit onderwerp om het woord hebben gevraagd.
Je relève avec intérêt sur la liste des intervenants les groupes qui ont demandé à prendre la parole à ce sujet.

Om zestien over twee gaat de commissie over tot de stemming zonder dat drie senatoren, die daarom hadden gevraagd, het woord hebben kunnen nemen.
À 14 h 16, la commission procède au vote, sans avoir donné la parole à trois sénateurs, alors qu'ils l'avaient demandée.