Vertaling van "woord laquelle " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

het laatste woord
le dernier mot

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) in het eerste lid, worden de woorden ", de lengte, het aantal elementen of dieren" ingevoegd tussen de woorden "of wanneer het areaal" en de woorden "waarop de verbintenis betrekking heeft" en in de Franse versie wordt het woord "laquelle" vervangen door het woord "lequel";
a) dans l'alinéa 1, les mots « , la longueur, le nombre d'éléments ou d'animaux » sont insérés entre les mots « ou lorsque la surface » et les mots « sur laquelle porte un engagement » et le mot « laquelle » est remplacé par le mot « lequel »;

1° in de Franse tekst van het eerste lid worden de woorden "de laquelle" vervangen door het woord "duquel";
1° dans l'alinéa 1, les mots "de laquelle" sont remplacés par le mot "duquel";

Art. 4. In de Franstalige versie van artikel 45, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden "à laquelle" vervangen door het woord "auquel".
Art. 4. Dans la version française de l'article 45, alinéa 1 , du même arrêté, les mots « à laquelle » sont remplacés par le mot « auquel ».

Art. 4. In de Franstalige versie van artikel 46, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden "à laquelle" vervangen door het woord "auquel".
Art. 4. Dans la version française de l'article 46, alinéa 1 , du même arrêté, les mots « à laquelle » sont remplacés par le mot « auquel ».

De Franse tekst van amendement nr. 68 van de regering duldt geen andere interpretatie, aangezien het betrekkelijk voornaamwoord « laquelle » verwijst naar het woord « date ».
Le libellé du texte français de l'amendement nº 68 du gouvernement ne souffre aucune ambiguïté car le pronom relatif « laquelle » renvoie au mot « date ».