Vertaling van "woord meegedeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

het laatste woord
le dernier mot

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° in het zesde lid wordt het eerste woord "ontvangen" vervangen door het woord "meegedeeld".
4° dans l'alinéa 6, le premier mot "reçu" est remplacé par le mot "communiqué".

3° in paragraaf 4 worden de woorden "formeel betekend" vervangen door het woord "meegedeeld";
3° dans le paragraphe 4, les mots « notifiée formellement » sont remplacés par le mot « communiquée » ;

2° in paragraaf 3 worden de woorden "formeel betekend" vervangen door het woord "meegedeeld".
2° au paragraphe 3, les mots « notifiée formellement » sont remplacés par le mot « communiquée ».

Art. 4. In artikel 5, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de woorden "formeel betekend" vervangen door het woord "meegedeeld".
Art. 4. A l'article 5, § 1, alinéa 2, du même arrêté, les mots « notifiée formellement » sont remplacés par le mot « communiquée ».

2º in de Nederlandse tekst van dezelfde zin wordt het woord « betekend » vervangen door het woord « meegedeeld ».
2º dans le texte néerlandais de la même phrase, remplacer le mot « betekend » par le mot « meegedeeld ».

2º in de eerste zin, in de Nederlandse tekst het woord « betekend » vervangen door het woord « meegedeeld ».
2º dans la première phrase du texte néerlandais, remplacer le mot « betekend » par le mot « meegedeeld ».

In § 2, derde lid, tussen de woorden « de informatie » en het woord « meegedeeld » het woord « tevens » invoegen.
Dans le § 2, alinéa 3, entre les mots « les informations sont » et les mots « communiquées à », insérer le mot « également ».

In het voorgestelde artikel 216quinquies, § 2, eerste lid, tussen de woorden « aan de gekende slachtoffers » en het woord « meegedeeld », de woorden « en aan de advocaat van de verdachte » invoegen.
Compléter l'article 216quinquies, § 2, alinéa 1 , proposé, par les mots « ainsi qu'à l'avocat de l'inculpé ».

9° in paragraaf 3, eerste lid, wordt het woord "honderd" vervangen door het woord "negentig"; 10° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden "met het verzoek een gemotiveerd advies uit te brengen over elk van de kandidaten; " vervangen door de woorden "met het verzoek een met redenen omkleed schriftelijk advies overeenkomstig een door de minister van Justitie, op voorstel van de Hoge Raad voor de Justitie, bepaald standaardformulier uit te brengen over elk van de kandidaten; "; 11° in paragraaf 3, tweede lid, wordt het woord "honderd" vervangen door het woord "negentig" en worden de woorden "bij een ter post aangetekende brief" vervangen door de woorden "langs elektronische weg"; 12° in paragraaf 3, vierde lid, worden de woorden "in tweevoud" opgeheven, worden de woorden "tegen gedagtekend ontvangstbewijs of bij een ter post aangetekende brief met ontvangstbewijs" vervangen door de woorden "langs elektronische weg tegen ontvangstbewijs" en wordt de zin "Het ontvangstbewijs wordt gericht aan de minister van Justitie". opgeheven; 13° paragraaf 3, vijfde lid, wordt vervangen als volgt : "Bij gebrek aan adviezen binnen de vastgestelde termijn over elke kandidaat of bij gebrek aan gebruik van het standaardformulier, wordt aan dat advies voorbijgegaan, hetgeen uiterlijk acht dagen na het verstrijken van die termijn door de minister van Justitie langs elektronische weg tegen ontvangstbewijs wordt meegedeeld aan de betrokken kandidaten".
9° dans le paragraphe 3, alinéa 1, le mot "cent" est remplacé par le mot "nonante"; 10° dans le paragraphe 3, alinéa 1, les mots "avec la demande d'émettre un avis motivé pour chacun des candidats; " sont remplacés par les mots "avec la demande d'émettre un avis écrit motivé au moyen d'un formulaire type établi par le ministre de la Justice sur proposition du Conseil supérieur de la Justice, pour chacun des candidats; "; 11° dans le paragraphe 3, alinéa 2, le mot "cent" est remplacé par le mot "nonante" et les mots " lettre recommandée à la poste" sont remplacés par les mots "par voie électronique"; 12° dans le paragraphe 3, alinéa 4, les mots "en double exemplaire" sont abrogés, les mots "contre accusé de réception daté ou par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception" sont remplacés par les mots "par voie électronique contre accusé de réception" et la phrase "L'accusé de réception est envoyé au ministre de la Justice". est abrogée; 13° le paragraphe 3, alinéa 5, est remplacé par ce qui suit : "En l'absence d'avis dans le délai prescrit pour chaque candidat ou à défaut d'utilisation du formulaire type, il est passé outre à cet avis; au plus tard huit jours après le terme de ce délai, les candidats concernés en sont informés par le ministre de la Justice par voie électronique contre accusé de réception".