Vertaling van "woord oorspronkelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

oorspronkelijk conventioneel invoerrecht | oorspronkelijk conventionele rechten | uit verdragen voortvloeiende rechten
droit d'origine conventionnelle

oorspronkelijke kredieten | oorspronkelijke uitgetrokken kredieten
crédits initiaux

begrotingslijn waarop de oorspronkelijke uitgave is aangewezen | begrotingsonderdeel waarop de oorspronkelijke uitgave werd aangewezen
ligne qui a supporté la dépense initiale

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

oorspronkelijke familie
famille d'origine

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

oorspronkelijke tekst handhaven
être fidèle au texte original

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In § 4, 2º, van het voorgestelde artikel, het woord « oorspronkelijke » vervangen door het woord « schriftelijke ».
Au § 4, 2º, de l'article proposé, remplacer le mot « initiale » par le mot « écrite ».

De toevoeging van het woord « oorspronkelijk » is overbodig en verwarrend.
L'ajout du mot « initialement » est superflu et source de confusion.

In het derde lid van § 1 van het voorgestelde artikel 442bis, het woord « oorspronkelijk » doen vervallen.
A l'article 442bis, § 1, alinéa 3, proposé, supprimer le mot « initialement ».

Het woord « oorspronkelijk » moet dan ook verdwijnen.
Il convient donc de supprimer le terme « initialement ».

Art. 12. In punt 2.3.4 van de bijlage bij hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid wordt het woord "afnemers" vervangen door het woord "netverbindingen"; 2° in het eerste lid worden de woorden "daarin voorziet" vervangen door de woorden "daarvoor de mogelijkheid biedt"; 3° in het tweede lid worden de woorden "prioritaire afnemers bedoeld in 2.4., voeden tot een richtwaarde van 10 % van het oorspronkelijk afgenomen vermogen in dit onderstation.
Art. 12. Dans le point 2.3.4 de l'annexe du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° à l'alinéa 1 , les mots « clients prioritaires » sont remplacés par les mots « connexions prioritaires aux réseaux » ; 2° à l'alinéa 1 , les mots « le prévoit » sont remplacés par les mots « en offre la possibilité » ; 3° à l'alinéa 2, les mots « alimenter les clients prioritaires visés au 2.4., jusqu'à une valeur indicative de 10 % de la puissance prélevée à l'origine dans cette sous-station.

Het woord „Duplicate”, „Duplicata” of „Duplicado”, de datum van afgifte en het volgnummer van het oorspronkelijke certificaat worden vermeld in vak 4 van het duplicaat van het certificaat van oorsprong, formulier A. Het duplicaat is geldig vanaf de datum van het oorspronkelijke certificaat”.
Le duplicata du certificat d'origine “formule A” doit porter, dans la case no 4, la mention “Duplicate”, “Duplicata” ou “Duplicado” et mentionner aussi la date de délivrance et le numéro de série du certificat original. La validité du duplicata court à compter de la date de l'original».

Overeenkomstig de Franse tekst wordt in die bepaling meer bepaald het woord " werken" vervangen door het woord " prestaties" gezien, zoals ook mag blijken uit de commentaar bij het oorspronkelijke artikel, het de bedoeling is dat de bepaling betreffende het vermoeden van wanverhouding voortaan een algemene draagwijdte zou hebben, m.a.w. ook zou gelden voor de opdrachten voor leveringen en diensten.
Conformément au texte français, le mot néerlandais « werk » est remplacé, dans cette disposition, par le mot néerlandais « prestaties ». Comme le révèle également le commentaire de l'article original, le but est de donner dorénavant une portée générale à la disposition relative à la présomption de disproportion, en d'autres termes que celle-ci vaille également pour les marchés de fournitures et de services.

Art. 151. In artikel 24, § 2, eerste en tweede lid, van hetzelfde decreet wordt het woord " oorspronkelijke" ingevoegd vóór het woord " afvalproducenten" .
Art. 151. A l'article 24, § 2, alinéas 1 et 2, du même décret, le mot « initial » est inséré entre les mots « producteur » et « de déchets ».

1° in § 1, eerste lid, en § 2, vijfde lid, van hetzelfde decreet wordt het woord " oorspronkelijke" ingevoegd voor het woord " afvalproducent" ;
1° au § 1, alinéa 1, et § 2, alinéa 5, du même décret, le mot « initial » est inséré entre les mots « producteur » et « de déchets »;