Traduction de «woord quota » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

het laatste woord
le dernier mot

systeem van quota's
système de quotas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij zou het woord « quota » vervangen door « een gegarandeerde en groeiende vertegenwoordiging van vrouwelijke vertegenwoordigers ».
L'intervenante estime qu'il vaudrait mieux parler d'une « représentation garantie et croissante des femmes » plutôt que de « quotas ».

Mevrouw Piryns is van mening dat men het woord quota moet behouden.
Mme Piryns est d'avis qu'il faut conserver le mot « quotas ».

De heer De Bruyn legt uit dat hierdoor het woord « quota » wordt vervangen.
M. De Bruyn explique que l'on remplace ainsi le mot « quotas ».

Het woord « quota » geeft namelijk geen enkele aanduiding over de grootte van deze gegarandeerde vertegenwoordiging.
En effet, le terme « quota » ne donne aucune indication sur l'importance de cette représentation garantie.

Het woord « quota », zoals in de oorspronkelijke tekst opgenomen, geeft op zich geen enkele aanduiding over de grootte van deze gegarandeerde vertegenwoordiging.
Le terme « quota », tel qu'il est utilisé dans le texte initial, ne donne en soi aucune indication sur la taille de la représentation garantie.

Als je over quota praat, duikt altijd automatisch het woord bekwaamheid op.
Dès que l'on évoque la question des quotas, le mot compétence est automatiquement prononcé.