Vertaling van "woord respect " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

het laatste woord
le dernier mot

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze opvatting van het woord « respect » strookt helemaal niet met de wijze waarop dat in menselijke samenlevingen gangbaar is.
Cette acception du mot « respect » ne cadre absolument pas avec la manière dont il a cours dans la vie humaine.

Dat voorstel nam het voorstel van de Nationale Commissie over waarin sprake was van het recht van elke mens op morele, fysieke, psychische en seksuele integriteit. Daarin werd ook het woord « respect » gebruikt.
Elle reprenait telle quelle la proposition de la commission nationale, qui parlait du droit de chaque individu à l'intégrité morale, physique, psychique et sexuelle, et utilisait le terme « respect ».

(45) In de Franse tekst van het amendement komt het woord « respect » voor. Die term zou in het Nederlands vertaald moeten worden als « eerbiediging », niet als « bescherming ».
(45) Dans le texte néerlandais de cette disposition, l'on utilise le mot « bescherming », alors qu'il y a lieu d'utiliser le terme « eerbiediging » pour traduire la notion de « respect ».

1° in paragraaf 5 van de Franse versie, worden de woorden " est tenu de respecter" vervangen door het woord " respecte" .
4° dans le paragraphe 5, les mots « est tenu de respecter » sont remplacés par le mot « respecte ».

Zich bewust van het specifieke mandaat dat aan de UNESCO is toevertrouwd om het respect voor de diversiteit van de culturen te verzekeren en aanbevelingen te doen voor de internationale akkoorden die zij nuttig acht om het vrije verkeer van ideeën via woord en beeld te bevorderen,
Consciente du mandat spécifique confié à l'UNESCO d'assurer le respect de la diversité des cultures et de recommander les accords internationaux qu'elle juge utiles pour faciliter la libre circulation des idées par le mot et par l'image,

4° in § 1, 4°, wordt, in de Franse versie, het woord " observe" vervangen door het woord " respecte" en worden de woorden " uitgewerkt in overleg met de instellingen met een maatschappelijk doel" ingevoegd na de woorden " van het Fonds" ;
4° au § 1, 4°, le mot " observe" est remplacé par le mot " respecte" et les mots " élaborées en concertation avec les organismes à finalité sociale" sont insérés entre les mots " du Fonds" et les mots, " approuvées par le Ministre" ;

- in de Franse versie wordt het woord " respectent" vervangen door " respecte(nt)" ;
- le mot " respectent" est remplacé par " respecte(nt)" ;

De Gemeenschappen en de Gewesten zorgen, in volle respect voor elkanders bevoegdheden en budgetten, voor de erkenning en aanmoediging van organisaties waar armen het woord nemen.
Dans le respect de leurs compétences et de leurs budgets, les Communautés et les Régions veillent à reconnaître et à encourager des organisations dans lesquelles des personnes démunies s'expriment.