Traduction de «woord senioren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

Contactclub voor senioren
foyer pour personnes âgées

Europees Platform van Seniorenorganisaties | Europees Platform voor Senioren Organisaties | EPSO [Abbr.]
Plate-forme européenne des organisations de seniors | PEOS [Abbr.]

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. in § 3 de woorden « het federaal parlement » vervangen door de woorden « een Wetgevende Kamer », het woord « seniorenbeleid » vervangen door het woord « ouderenbeleid » en het woord « senioren » vervangen door het woord « ouderen »;
C. Au § 3, remplacer les mots « du Parlement fédéral » par les mots « d'une chambre législative », le mot « seniorenbeleid » par le mot « ouderenbeleid » et le mot « senioren » par le mot « ouderen »;

In het opschrift het woord « Senioren » vervangen door het woord « Ouderen ».
Dans le texte néerlandais de l'intitulé, remplacer le mot « Senioren » par le mot « Ouderen ».

1. Wat het voorstel betreft van het OOK-Vlaamse Ouderenraad om in de Nederlandse tekst van het wetsvoorstel het woord « senioren » te vervangen door het woord « ouderen » : in het Frans kan dit niet, omdat « ouderen » vertaald wordt als « personnes âgées », « personnes très âgées », « aîné(e)s » of « vieux ».
1. Concernant la proposition de l'OOK-Vlaamse Ouderenraad de remplacer dans le texte néerlandais de la proposition de loi la notion « senioren » par « ouderen ». Pour le texte français, un tel remplacement ne peut pas être envisagé parce que la notion « ouderen » se traduit par « personnes âgées, personnes très âgées, aîné(e)s ou vieux ».