Vertaling van "woord stond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

gecodeerd woord
mot codé

het laatste woord
le dernier mot

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Standpunt van de regering : akkoord, het woord « anderszins » stond in het voorstel, maar werd door de kamercommissie geschrapt na invoegen van het woord « hetzij ».
Point de vue du gouvernement: d'accord, le mot « anderszins » figurait dans le texte néerlandais de la proposition, mais il a été supprimé par la commission de la Chambre après l'insertion du mot « hetzij ».

Tot slot corrigeert het amendement een technisch probleem, veroorzaakt door een fout tegen het Frans : in de originele tekst stond het woord « présentera », terwijl er het woord « présente » had moeten staan.
Enfin, l'amendement corrige un problème technique, lié à une erreur de français: le texte original utilisait le terme « présentera » là où il fallait utiliser le terme « présente ».

Het woord "Europa" was lang een teken van hoop, en stond gelijk met vrede en voorspoed.
Pendant longtemps, le mot "Europe" a été signe d'espoir et a incarné la paix et la prospérité.

Verbond is uiteraard een belangrijk woord in de Hebreeuwse Bijbel om de eenvoudige reden dat Israël werd gevormd uit twaalf verschillende stammen, en elke stam stond op het behoud van zijn eigen identiteit.
«Alliance» est bien entendu un terme-clé de la Bible hébraïque, pour une raison bien simple: l’Israël biblique était formé de 12 tribus différentes, dont chacune tenait à conserver son identité distincte.

Ik wil afsluiten met een woord van lof voor de kwaliteit van het werk van onze vriend, de heer Lewandowski. Bij de nieuwe bemiddelingsmethode die we hebben ingevoerd, hadden we het enorme geluk dat hij aan het hoofd stond.
Je termine simplement en saluant la qualité du travail de notre ami Lewandowski car, dans la méthode de conciliation nouvelle que nous avons mise en place, nous avons eu beaucoup, beaucoup de chance de l’avoir comme pilote.

– Ik wees er alleen maar op dat dit debat gisteren op de agenda stond, maar dat gezien het feit dat niemand er het woord over wilde nemen er geen debat over heeft plaatsgevonden.
- Je précisais simplement que, hier, ce débat était à l'ordre du jour mais aucun orateur ne s'étant présenté, le débat n'a pas eu lieu.

Een woord van dank en erkenning komt dan ook toe aan het voor de onderhandelingen op de Intergouvernementele Conferentie bevoegde Commissielid Oreja, die ondanks grote tijdsdruk nog kort voor het afsluiten van de IGC de Tijdelijke Commissie ter beschikking stond.
Le mérite en revient au commissaire Oreja, compétent pour les négociations à la CIG, et qui, bien que fort pris, a pu encore se libérer peu avant la clôture de la Conférence intergouvernementale pour rencontrer la commission temporaire.

De getuige werd doorverbonden met de verkeerseenheid van Brabant alwaar de persoon die hem te woord stond amper Nederlands begreep.
Le témoin a été mis en communication avec l'unité de circulation du Brabant où son interlocuteur comprenait à peine le néerlandais.

- Ik ben het daar volkomen mee eens, maar ik heb dat zelf niet gehoord, omdat ik hier een andere senator te woord stond.
- Je suis tout à fait d'accord, mais je n'ai pas entendu ce qui se disait, puisque je parlais avec un autre sénateur.

In 1999 stond het bibliotheekpersoneel 756 bezoekers te woord.
En 1999, le personnel de la bibliothèque a accueilli 756 visiteurs.