Vertaling van "woord te reppen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

het laatste woord
le dernier mot

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vaststelling van de huidige Commissie en de nota van het Italiaans voorzitterschap van de Raad reppen echter met geen woord van de belastingen noch van de wijziging van artikel 103, dat zelf verwijst naar artikel 2.
De ce point de vue, le constat émis plus tôt par la présente commission et la note de la présidence italienne du Conseil ne contiennent pas un mot sur la note concernant la fiscalité ni sur la modification de l'article 103, qui fait référence lui-même à l'article 2.

Over de juridische gevolgen van de overschrijding van de redelijke termijn bestaat evenwel onzekerheid en daarover reppen de verdragen met geen woord.
C'est toutefois l'incertitude qui prévaut en ce qui concerne les conséquences juridiques du dépassement du délai raisonnable, conséquences au sujet desquelles les traités sont muets.

Zonder ook maar met één woord te reppen over de vijftig miljoen legale immigranten die hier wonen, die dezelfde rechten moeten hebben als alle Europeanen, bent u meteen beginnen te spreken over illegale immigranten.
Avant même de dire un seul mot au sujet des 50 millions d’immigrés légaux vivant en Europe qui ont besoin des mêmes droits que tous les Européens, vous êtes passé tout de suite aux immigrés clandestins.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, we zouden vandaag helemaal niet over de Europese Culturele Hoofdstad hoeven te spreken als de ministerraad in 1999 het niet had gepresteerd om – bizar genoeg - met geen woord te reppen over de nieuwe leden die er in de komende twintig jaar bij zouden kunnen komen.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous ne discuterions pas du tout de la capitale européenne de la culture aujourd’hui si, en 1999, le Conseil de ministres n’avait pas totalement ignoré - de façon assez scandaleuse - les nouveaux États membres qui devaient adhérer à l’Union jusqu’en 2019.

Tot mijn verwondering heb ik naar aanleiding van het Belgische voorzitterschap van de Europese ministerraad de eerste minister en de minister van Sociale integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu met geen woord horen reppen over het Europees milieuagentschap.
A mon étonnement, le premier ministre ni le ministre de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement n'ont fait la moindre déclaration à ce sujet à l'occasion de la présidence belge du Conseil européen des ministres.

Zo zou een farmaceutische firma tijdens informatiesessies voor leraren het belang van Rilatine hebben toegelicht zonder een woord te reppen over de bijwerkingen, die talrijk en gevaarlijk kunnen zijn.
Ainsi, une publicité d'une firme pharmaceutique expliquant l'importance de la Rilatine a été distribuée à des enseignants, lors de cessions de formation, sans dire un seul mot sur les effets secondaires qui, vous le savez, peuvent être nombreux et dangereux.

Wij hopen dat de Senaat nadrukkelijk aanwezig zal zijn in de discussie rond de staatshervorming waarover de Franstalige partijen nu met geen woord reppen.
Nous espérons que le Sénat sera bel et bien présent lors de la discussion sur la réforme de l'État dont les partis francophones ne soufflent plus mot aujourd'hui.