Traduction de «woord uiteindelijk graag » (Néerlandais → Français) :

Op dit moment bevat het amendement de zinsnede “uiteindelijk ook inclusief NOx-emissies”, maar ik wil het woord “uiteindelijk” graag hieruit schrappen.
Pour le moment, l’amendement contiendrait les mots «dont finalement les émissions de NOx», mais je voudrais supprimer le mot «finalement».

- (CS) Ik zou graag van deze gelegenheid gebruik willen maken om mijn grote waardering uit te spreken voor het werk van Edit Bauer en Simon Busuttil. Zij hebben stevig onderhandeld over een aantal compromissen waardoor ik uiteindelijk voor het verslag heb kunnen stemmen. Verder doet het mij deugd dat ook de socialisten hun woord gehouden hebben.
– (CS) Je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter Edit Bauer et Simon Busuttil pour leur travail, car ils ont négocié durement au sujet de ces compromis, me permettant ainsi de voter pour le rapport, et je suis ravie de voir que même les socialistes ont respecté leur parole.

Laat ik van de laatste ogenblikken gebruik maken om een woord van dank te richten tot de diensten van de Commissie, die een volkomen leek als ik zeer behulpzaam zijn geweest met het verschaffen van technische informatie. Ik wil de commissaris graag bedanken voor dit voorstel als zodanig en voor het accepteren van het uiteindelijke compromis.
Permettez-moi d’utiliser les secondes qu’il me reste pour remercier les services de la Commission, qui ont très utilement fourni de multiples détails techniques à l’ignare complet que je suis.