Traduction de «woord waarborgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ervoor zorgen dat standaards voor gezondheid veiligheid en hygiëne nageleefd worden | naleving van de normen voor gezondheid veiligheid en hygiëne waarborgen | naleving van gezondheids- veiligheids- en hygiënenormen waarborgen | voor de naleving van gezondheids- veiligheids- en hygiënenormen zorgen
assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène

veiligheid in de productieruimte waarborgen | veiligheid in het productiegebied waarborgen
assurer la sécurité dans une zone de production

veiligheid in de horeca garanderen | veiligheid in het hotel- en restaurantwezen garanderen | veiligheid in het hotel- en restaurantwezen waarborgen | veiligheid in horecabedrijven waarborgen
assurer la sécurité dans un établissement d’hébergement de loisirs

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

waarborgen
garantir

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

het laatste woord
le dernier mot

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid meent dat het woord « waarborgen » in ieder geval behouden moet blijven in de eerste zin van het voorgestelde artikel 10 bis. Het zou daarenboven verkieslijk zijn « de gelijkheid » in plaats van « het recht op gelijkheid » te waarborgen.
Un membre trouve que le terme « garantir » doit en tout cas être maintenu dans la première phrase de l'article 10bis proposé. Il serait préférable, en outre, de garantir « l' égalité », plutôt que le « droit à l'égalité ».

In het eerste lid van dit artikel het woord « bevorderen » vervangen door het woord « waarborgen ».
À l'alinéa 1 de cet article, remplacer le mot « favorisent » par le mot « garantissent ».

16. Het woord « bevorderen » lijkt minder sterk dan het woord « waarborgen ».
16. Le verbe « favoriser » paraît être moins fort que le verbe « garantir ».

31. Amendement nr. 4 van mevrouw de Bethune beoogt de vervanging, in het eerste lid, van het woord « bevorderen » door het woord « waarborgen ».
31. L'amendement nº 4 de Mme de Bethune vise à remplacer, à l'alinéa 1, le mot « favorisent » par le mot « garantissent ».

Zo bezit bijvoorbeeld het woord « waarborgen » een meer verplichtend karakter dan het woord « bevorderen ».
À titre d'exemple, le terme « garantir » contient une exigence plus ferme que le terme « favoriser ».

3° het woord « garanties » wordt vervangen door het woord « waarborgen ».
3° dans le texte néerlandais, le mot « garanties » est remplacé par le mot « waarborgen ».

2° in het derde lid wordt het woord « of » tussen de woorden « de leverancier » en « distributienetbeheerder » vervangen door een komma « , », en worden de woorden « houder van een beperkte leveringsvergunning om hun eigen levering te waarborgen of conventionele zelfproducent » ingevoegd na het woord « distributienetbeheerder ».
2° à l'alinéa 3, le mot « ou » entre les mots « au fournisseur » et « gestionnaire de réseau de distribution » est remplacé par une virgule « , », et les mots « « , détenteur d'une licence limitée de fourniture en vue d'assurer leur propre fourniture, ou autoproducteur conventionnel » sont insérés entre les mots « gestionnaire de réseau de distribution » et « concerné par courrier ».

1° in § 1, eerste lid, 1°, wordt in de Nederlandse versie het woord « waarborgen » vervangen door het woord « zekerheden »;
1° dans le texte néerlandais du § 1, alinéa 1, 1°, le mot « waarborgen » est remplacé par le mot « zekerheden »;

In artikel R. 90., 18° van Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, wordt het woord « zekere » toegevoegd vóór het woord « filtratie » en vervallen de woorden « en de bescherming ervan tegen besmettingsrisico's waarborgen ».
A l'article R. 90., 18° du Livre II du Code de l'Environnement constituant le Code de l'Eau, le mot « certaine » est ajouté devant le mot « filtration » et les mots « et en assurent la protection contre les risques de contamination » sont supprimés.

In artikel 3, lid 1 van de Nederlandse tekst moet het woord « oorsprong » worden vervangen door het woord « herkomst », het werkwoord « verzekeren » door het werkwoord « waarborgen » en het woord « coderingsapparatuur » door het woord « cryptoapparatuur ».
A l'article 3, paragraphe 1er du texte néerlandais, il faut remplacer le mot « oorsprong » par le mot « herkomst », le verbe « verzekeren » par le verbe « waarborgen » et le mot « coderingsapparatuur » par le mot « cryptoapparatuur ».