Vertaling van "woord wijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wijk-telepoint | wijk-telepunt
télépoint domestique

wijk van de gemeente
section de la commune

wijk
quartier

gecodeerd woord
mot codé

wijk accomodatie
centre socio-culturel de quartier

achtergebleven stedelijke wijk
quartier urbain défavorisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vandenberghe c. s. dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1280/2, amendement nr. 7), dat ertoe strekt in artikel 10, § 2, van het Kieswetboek het woord « wijk » te vervangen door het woord « deelgemeente ».
M. Vandenberghe et consorts déposent un amendement (do c. Sénat, nº 2-1280/2, amendement nº 7) tendant à remplacer, dans le texte néerlandais de l'article 10, § 2, du Code électoral, le mot « wijk » par le mot « deelgemeente ».

In tegenstelling tot het voorgestelde woord « deelgemeente » heeft het woord « wijk » geen duidelijk omschreven juridische betekenis.
Contrairement au terme « ancienne commune » proposé, le terme « section de commune » n'a pas de signification juridique bien définie.

­ In artikel 10, § 2, tweede zin, van hetzelfde Wetboek, wordt het woord « wijk » vervangen door het woord « deelgemeente.
­ Dans l'article 10, § 2, deuxième phrase, du même Code, les mots « section de commune » sont remplacés par les mots « ancienne commune.

Bijvoorbeeld in een gemeente, die niet het voorwerp heeft uitgemaakt van een fusie, heeft het geen zin om te spreken over « deelgemeenten » maar heeft het woord « wijk » wel degelijk een bestuurlijk begrip.
Dans une commune qui n'a pas fait l'objet d'une fusion, par exemple, il est absurde de parler de « deelgemeente » et le mot « wijk » traduit bel et bien une notion administrative.

In de tekst van de wet komt het woord `wijk' voor. Dat is echter geen duidelijk concept.
Le texte de loi parle de « section de commune » mais ce concept n'est pas clair.