Traduction de «woord wilde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

wild zoogdier [ jong everzwijn | olifant | vos | wild zwijn ]
mammifère sauvage [ éléphant | marcassin | renard | sanglier ]

wild
gibier

fauna [ wild dier ]
faune [ animal sauvage ]

in het wild levende dieren | in het wild levende planten en dieren | wild
flore et faune sauvages | vie sauvage

wilde soort,2) wilde plantesoort,3) in het wild levende diersoort
espèce sauvage

behoud van dieren in het wild | behoud van in het wild levende planten en dieren
conservation de la faune | protection de la faune sauvage

wildlifeprojecten | projecten over dieren in het wild | projecten over wilde planten en dieren
projets de conservation de la faune et la flore sauvages

in het wild groeiende plant
plante croissant à l'état sauvage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 10. In artikel 5 van de wet van 28 juli 1981 houdende goedkeuring van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten, en van de Bijlagen, opgemaakt te Washington op 3 maart 1973, alsmede van de Wijziging van de Overeenkomst, aangenomen te Bonn op 22 juni 1979, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 27 december 2012, wordt het woord " doorvoert," ingevoegd tussen het woord " uitvoert," en het woord " wederuitvoert" .
Art. 10. Dans l'article 5 de la loi du 28 juillet 1981 portant approbation de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, et des Annexes, faites à Washington le 3 mars 1973, ainsi que de l'Amendement à la Convention, adopté à Bonn le 22 juin 1979, modifié en dernier lieu par la loi du 27 décembre 2012, les mots " fait transiter" sont insérés entre le mot " exporte" et le mot " réexporte" .

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, de “catch the eye”-procedure kan alleen maar goed verlopen als u in de vergaderzaal rondkijkt om te zien wie er om het woord vraagt. Ik heb duidelijk laten blijken dat ik het woord wilde voeren in het “catch the eye”-debat over Venezuela.
– (ES) Monsieur le Président, si la procédure «à mains levées» fonctionne efficacement, le Président devrait regarder dans cette Assemblée qui demande la parole, ce que j’ai fait de manière très visible pour m’exprimer «à main levée» dans le débat sur le Venezuela.

Ik dacht dat u het woord wilde voeren over Wit-Rusland.
Je pensais que vous vouliez intervenir sur le Belarus.

4° in paragraaf 3 worden de woorden « vlees van slachtdieren, van gevogelte, van konijnen en van wild » vervangen door het woord « waren »;
4° dans le paragraphe 3, les mots « des viandes d'animaux de boucherie, de volaille, de lapin et de gibier » sont remplacés par les mots « des denrées »;

4° in paragraaf 3 wordt telkens tussen de woorden « de stand van » en het woord « houtduiven » de woorden « wilde zwijnen, » ingevoegd;
4° dans le paragraphe 3, les mots « des sangliers, » sont insérés entre les mots « la population » et les mots « pigeons ramiers »;

Bovendien heb ik begrepen dat u het woord wilde voeren over een ander onderwerp.
Par ailleurs, on m'a dit que vous souhaitiez intervenir sur un autre sujet.

− Het spijt me dat ik geen andere leden aan het woord kan laten komen, en ik zag niemand links die het woord wilde.
− (EN) Je suis désolé de ne pouvoir laisser d'autres députés s'exprimer, mais je n'ai pas vu de députés de gauche demander la parole.

Meneer Stoyanov, ik had begrepen dat u het woord wilde nemen om over een persoonlijk feit te spreken.
Monsieur Stoyanov, j’avais cru comprendre que vous vouliez intervenir pour un fait personnel.

De bewering dat de decreetgever de houtnijverheid wilde beschermen voor een buitensporige concurrentie vanwege de hout-energieactiviteit maakt het niet mogelijk te concluderen dat hij het woord « hout » niet opvatte met inbegrip van houtafval, ongeacht of dit later al dan niet op een andere wijze wordt gevaloriseerd.
En particulier, l'affirmation que le législateur décrétal entendait protéger la filière industrielle du bois d'une concurrence excessive par la filière bois-énergie, ne permet pas de conclure qu'il n'envisageait pas le terme « bois » comme comprenant également les déchets du bois, que ceux-ci puissent faire l'objet d'une autre valorisation ultérieure ou non.

3. Moeten de woorden " in principe" in de juridische zin van het woord worden begrepen, namelijk als " dat is de regel of zo hoort het" (fiscaliteit behoort immers tot het recht, zoals u weet) of gaat het hier over het gewone, vulgarisende taalgebruik zoals uw voorganger het wilde en betekent het dus " normaliter is het zo, maar.." .
3. Les mots " en principe" doivent-ils être compris au sens juridique du terme, à savoir " c'est la règle" , c'est ainsi que les choses se passent" (est-il besoin de rappeler que la fiscalité, c'est du droit) ou s'agit-il du sens galvaudé du langage ordinaire, vulgarisé selon les injonctions de votre prédécesseur, et qui signifie plutôt " normalement, c'est comme cela, mais .." .