Traduction de «woorden absoluut noodzakelijk » (Néerlandais → Français) :

In de context van de werkzaamheden en bevoegdheden van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid van het Europees Parlement wordt de Europese Commissie in dit initiatiefverslag erop gewezen dat - wil het EIP-AHA op de lange termijn succesvol zijn - het absoluut noodzakelijk is bijzondere aandacht te besteden aan de multidimensionale relatie tussen vergrijzing en omgeving, met andere woorden de conceptualisering van de relatie tussen persoon en omgeving.
Dans le contexte du travail et des compétences de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement européen, ce rapport d'initiative a pour objectif de montrer à la Commission européenne qu'accorder une attention particulière à la relation multidimensionnelle entre les populations vieillissantes et leur environnement, autrement dit la conceptualisation de la relation personne-environnement, est une condition préalable au succès à long terme du partenariat européen d'innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé.

Het is absoluut noodzakelijk dat onze woorden en onze daden met elkaar overeenkomen.
Il est en effet absolument nécessaire que nos paroles soient cohérentes avec nos actes.

Om echter te voorkomen dat dit loze woorden blijven, is het noodzakelijk de hypocrisie van de grote, maar theoretische principeverklaringen van de topbijeenkomsten van de Raad overboord te gooien. Dan moet men ophouden om, met het oog op de binnenlandse situatie, politieke munt te slaan uit het immigratieprobleem, wat bovendien een absoluut onaanvaardbare en onverantwoorde praktijk is.
Mais pour que cela ne reste pas des paroles en l’air, nous devons renoncer à cette hypocrisie qui imprègne les déclarations de principe grandioses et théoriques faites lors des réunions du Conseil, et cesser d’utiliser la question de l’immigration à des fins de politique interne, une pratique tout à fait inacceptable et irresponsable.

- dat het met andere woorden absoluut noodzakelijk is dat de Belgische reglementering naar behoren op 1 januari 2000 wordt aangepast;
- qu'il est, en d'autres termes, impératif que la réglementation belge soit dûment adaptée au 1 janvier 2000;

- dat het met andere woorden absoluut noodzakelijk is dat de Belgische reglementering naar behoren op die datum wordt aangepast;
- qu'il est, en d'autres termes, impératif que la réglementation belge soit dûment adaptée à cette date;

- dat het met andere woorden absoluut noodzakelijk is dat de Belgische wetgeving naar behoren op die datum wordt aangepast;
- qu'il est, en d'autres termes, impératif que la législation belge soit dûment adaptée à cette date;

dat het met andere woorden absoluut noodzakelijk is dat de Belgische wetgeving naar behoren op die datum wordt aangepast;
qu'il est, en d'autres termes, impératif que la législation belge soit dûment adaptée à cette date;

Het is met andere woorden absoluut noodzakelijk dat het Parlement een wettelijke regeling uitwerkt.
Il est donc absolument indispensable que le Parlement crée un cadre légal ad hoc.