Vertaling van "woorden doet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

herkenningssysteem voor losse woorden | systeem voor het herkennen van losse woorden
systeme de reconnaissance de mots isoles

klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | vulklos die tevens als lasplaat dienst doet
cale-éclisse | entretoise-éclisse

vennootschap die de inbreng doet
société apporteuse

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

nieuwe woorden identificeren
repérer des mots nouveaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° de woorden ", doet zij," worden ingevoegd tussen de woorden "vermogensbeheer en beleggingsadvies" en de woorden "binnen drie maanden";
2° dans le texte néerlandais, les mots "doet zij," sont insérés entre les mots "vermogensbeheer en beleggingsadvies" et les mots "binnen drie maanden";

1° in § 1, eerste lid, worden de woorden "doet de Regering elk jaar een oproep tot projecten" vervangen door de woorden "doet de Regering elk jaar ten minste een oproep tot projecten";
1° Au § 1, alinéa 1, les termes « peut lancer chaque année un appel à projet » sont remplacés par les mots « lance chaque année au minimum un appel à projet ».

1° in § 1, eerste lid, worden ingevoegd tussen de woorden "doet de Regering elk jaar" en de woorden "een oproep tot projecten" de woorden " ten minste".
1° au § 1, alinéa 1, sont insérés entre les mots « lance chaque année » et les mots « un appel à projets », les termes « au minimum ».

Art. 9. In artikel 16, § 1, eerste lid, van hetzelfde decreet, worden ingevoegd tussen de woorden "doet de Regering elk jaar" en de woorden "een oproep tot projecten" de woorden "ten minste".
Art. 9. A l'article 16, § 1, alinéa 1, du même décret, sont insérés entre les mots « lance chaque année » et les mots « un appel à projets », les termes « au minimum ».

2° in punt 3° worden de woorden "verblijft volgens het protocol van verblijf in" vervangen door de woorden "doet een beroep op";
2° au point 3°, les mots " réside, selon le protocole de résidence, dans " sont remplacés par les mots " fait appel à " ;

Art. 2. In artikel 2 van hetzelfde koninklijk besluit worden de woorden "heeft zijn hoofdverblijfplaats in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en" ingevoegd tussen de woorden "laten uitvoeren," en de woorden "doet een beroep".
Art. 2. A l'article 2 du même arrêté royal, les mots « ayant sa résidence principale en Région de Bruxelles-Capitale et qui » sont ajoutés entre les mots « L'utilisateur, qui » et les mots « souhaite bénéficier ».

3° in paragraaf 4quater, vierde lid, worden de woorden « of het verdwijnen van elke situatie zoals bedoeld in het tweede lid » ingevoegd tussen de woorden « ontwerp van transactie » en de woorden « doet de certificeringsprocedure ».
3° au paragraphe 4quater, alinéa 4, les mots « ou de la disparition de toute situation visée à l'alinéa 2 » sont insérés entre les mots « projet de transaction » et « rend la procédure ».

4° in paragraaf 2quater, vierde lid, worden de woorden « of het verdwijnen van elke situatie zoals bedoeld in het tweede lid » ingevoegd tussen de woorden « ontwerp van transactie » en de woorden « doet de certificeringsprocedure ».
4° au paragraphe 2quater, alinéa 4, les mots « ou de la disparition de toute situation visée à l'alinéa 2 » sont insérés entre les mots « projet de transaction » et « rend la procédure ».

b) In het tweede lid worden de woorden « Doet een overeenkomstig § 1 gekozen lid afstand of », de woorden « § 1, eerste lid, 2°, tweede zin en » en de woorden « de Nederlandse of » geschrapt.
b) Dans l'alinéa 2, les mots « de désistement d'un membre désigné conformément au § 1 ou », les mots « § 1, alinéa 1, 2°, deuxième phrase, et » et les mots « ou néerlandais » sont supprimés.

B) in § 2, tweede lid, worden tussen de woorden « doet uitspraak » en de woorden « uiterlijk binnen een maand » de woorden « op straffe van nietigheid van zijn beschikking », ingevoegd;
B) au § 2, alinéa 2, les mots « , à peine de nullité de son ordonnance, » sont insérés entre le mot « statue » et les mots « au plus tard dans le mois »;