Traduction de «woorden elke inrichtende » (Néerlandais → Français) :

1° de woorden "Elke inrichtende macht" worden vervangen door de woorden "Behalve als gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheid om een betrekking bekend te maken overeenkomstig artikel 27, § 2, moet elke inrichtende macht ";
1° les mots « Tout pouvoir organisateur » sont remplacés par les mots : « Sauf lorsqu'il fait usage de la possibilité de déclarer un emploi conformément à l'article 27, § 2, tout pouvoir organisateur » ;

1° de eerste zin die begint met de woorden " Om een subsidie te krijgen" en die eindigt met de woorden " gewaarborgde omkadering" wordt vervangen door de volgende zinnen : " Om een subsidie te krijgen, moet de inrichtende macht aan de " O.N.E. », uiterlijk voor 30 september van het lopende activiteitsjaar, een aanvraag om subsidie indienen voor elk van haar erkende huiswerkinstituten.
1° la première phrase commençant par les mots « Pour obtenir une subvention » et se terminant par les mots « et d'encadrement assuré » est remplacée par les phrases suivantes : « Pour obtenir une subvention, le pouvoir organisateur doit transmettre à l'O.N.E, au plus tard pour le 30 septembre de l'année d'activités en cours, une demande de subvention pour chacune de ses écoles de devoirs reconnues.

Art. 16. In artikel 94, eerste lid van het voormelde decreet van 24 juli 1997, worden de woorden " Onverminderd artikel 77bis, " in gevoegd voor de woorden " Elke inrichtende macht definieert" .
Art. 16. A l'article 94, alinéa 1, du décret du 24 juillet 1997 précité, les termes « Sans préjudice de l'article 77bis, » sont insérés avant les termes « Chaque pouvoir organisateur définit ».

B) In 3°, a) en b) worden de woorden " het bestuur op de hoogte brengen van elke ernstige gebeurtenis" vervangen door de woorden " op initiatief van de inrichtende macht zelf of van de persoon aan wie de leiding van de dienst werd toevertrouwd, het bestuur op de hoogte brengen van elke ernstige gebeurtenis" .
B) au 3°, a) et b) les mots " porter à la connaissance de l'administration tout événement grave" sont remplacés par les mots " à l'initiative du pouvoir organisateur lui-même ou de la personne à qui la direction du service est confiée, porter à la connaissance de l'administration tout événement grave" .

Art. 279. In artikel 10, lid 1 van hetzelfde decreet, worden de woorden « Voor elke vacant verklaarde betrekking volgens de procedure bedoeld in artikel 8 » ingevoegd voor de woorden « De voorlopige aanstellingen of aanwervingen worden gedaan door de inrichtende macht ».
Art. 279. Dans l'article 10, alinéa 1, du même décret, les mots « Pour tout emploi déclaré vacant selon la procédure visée à l'article 8 » sont insérés avant les mots « Les désignations ou engagements à titre temporaire sont effectués par le pouvoir organisateur ».