Vertaling van "woorden hebben uitgeoefend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 68. In artikel 195 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 21 januari 1997 en 13 april 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid wordt het woord "drie" vervangen door het woord "één" en worden de woorden "hebben uitgeoefend," vervangen door de woorden "hebben uitgeoefend, alsook de plaatsvervangende magistraten bedoeld in artikel 156bis,"; 2° in het vierde lid worden de woorden ", of door een plaatsvervangend magistraat als bedoeld in artikel 156bis" opgeheven.
Art. 68. A l'article 195 du même Code, modifié par les lois des 21 janvier 1997 et 13 avril 2005, les modifications suivantes sont apportées: 1° dans l'alinéa 1 , les mots "de trois ans" sont remplacés par les mots "d'un an" et les mots "du ministère public," sont remplacés par les mots "du ministère public et les magistrats suppléants visés à l'article 156bis,"; 2° dans l'alinéa 4, les mots ", ou par un magistrat suppléant visé à l'article 156bis" sont abrogés.

Art. 49. In artikel 13.20 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 16 januari 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1, 5°, wordt de bepaling onder a) vervangen als volgt: "a) gedurende een totale duur van ten minste twee jaar, zelfs indien niet aaneensluitend, op wettige wijze gewapend activiteiten hebben uitgeoefend inzake bewaking en bescherming aan boord van schepen en nog steeds toegelaten zijn om dat te doen volgens de wetgeving die op hen van toepassing is; "; 2° in paragraaf 1, 5°, wordt de bepaling onder b) vervangen als volgt: "b) in het bezit zijn van een geldig bewijs van bekwaamheid inzake sectie A-VI/1, tweede lid, punten 1.1". persoonlijke overlevingstechnieken" en 1.3". elementaire eerste hulp" van de Code inzake opleiding, diplomering en wachtdienst voor zeevarenden (STCW-Code), afgegeven krachtens de desbetreffende wetgeving van een lidstaat van de europese Unie; "; 3° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "twee maanden" vervangen door de woorden "zes maanden".
Art. 49. A l'article 13.20 de la même loi, inséré par la loi du 16 janvier 2013, les modifications suivantes sont apportées: 1° dans le paragraphe 1 , 5°, le a) est remplacé par ce qui suit: "a) ont légalement exercé pendant au moins deux ans au total, même avec interruption, des activités de manière armée de surveillance et de protection à bord de navires et sont toujours autorisés à le faire selon la législation qui leur est applicable; "; 2° dans le paragraphe 1, 5°, le b) est remplacé par ce qui suit: "b) sont en possession d'un certificat d'aptitude valable couvrant la section A-VI/1, deuxième paragraphe, points 1.1". techniques individuelles de survie" et 1.3". premiers secours élémentaires" du Code de formation des gens de mer de délivrance des brevets et de veille (Code STCW), délivré en vertu de la législation concernée d'un Etat membre de l'Union européenne; "; 3° dans le paragraphe 2, alinéa 1 , les mots "deux mois" sont remplacés par les mots "six mois".

A. in § 1, derde lid, worden de woorden « op natuurlijke personen die reeds een activiteit als bedoeld in deze wet hebben uitgeoefend noch » ingevoegd tussen de woorden « van toepassing » en de woorden « op de beoefenaars »;
A. au § 1 , alinéa 3, les mots « aux personnes physiques qui ont déjà exercé une activité visée par la présente loi et » sont insérés entre les mots « applicable » et « aux titulaires »;

« Art. 2. — In artikel 207bis, § 1, 1º, van het Gerechtelijk Wetboek, worden na de woorden « aan de balie », de woorden « of het beroep van notaris hebben uitgeoefend » toegevoegd».
« Art. 2. — Dans l'article 207bis, § 1 , 1º, du Code judiciaire, sont insérés les mots « ou avoir exercé la profession de notaire » entre les mots « le barreau » et les mots « au moins pendant vingt ans ».

B) in het vierde en het zevende lid de woorden « en worden geacht hun mandaat te hebben uitgeoefend » vervangen door de woorden « .
B) aux alinéas 4 et 7, remplacer les mots « et sont censés avoir exercé leur mandat » par les mots « .

A) in het derde, vijfde en zesde lid, de woorden « en worden geacht het ambt waarin ze werden benoemd te hebben uitgeoefend » vervangen door de woorden « .
A) aux alinéas 3, 5 et 6, remplacer les mots « et sont censés avoir exercé la fonction à laquelle ils étaient nommés » par les mots « .

Art. 3. In de artikelen 188, 191, § 2, eerste lid, 2°, 192 en 194, § 2, eerste lid, 2°, van hetzelfde Wetboek worden de woorden « of een ambt van referendaris of parketjurist bij de hoven van beroep en bij de rechtbanken van eerste aanleg » ingevoegd tussen de woorden « bij het Arbitragehof » en de woorden « hebben uitgeoefend ».
Art. 3. Aux articles 191, § 2, alinéa 1, 2°, et 194, § 2, alinéa 1, 2°, du même code, les mots « ou des fonctions de référendaire ou de juriste de parquet près les cours d'appel et près les tribunaux de première instance » sont ajoutés après les mots « ou des fonctions de référendaires à la Cour d'arbitrage » et aux articles 188 et 192 du même code, les mêmes mots sont insérés entre les mots « ou des fonctions de référendaire à la Cour d'arbitrage » et les mots « ou exercé des fonctions académiques ou scientifiques en droit ».

2° in § 2, 3°, worden de woorden « een juridisch ambt hebben vervuld in een openbare of private dienst » vervangen door de woorden « juridische functies hebben uitgeoefend in een openbare of private dienst ».
2° au § 2, 3°, du texte néerlandais, les mots « een juridisch ambt hebben vervuld in een openbare of private dienst » sont remplacés par les mots « juridische functies hebben uitgeoefend in een openbare of private dienst ».

2° in § 2, 1°, worden de woorden « een juridisch ambt hebben vervuld in een openbare of private dienst » vervangen door de woorden « juridische functies hebben uitgeoefend in een openbare of private dienst »;
2° au § 2, 1°, du texte néerlandais, les mots « een juridisch ambt hebben vervuld in een openbare of private dienst » sont remplacés par les mots « juridische functies hebben uitgeoefend in een openbare of private dienst »;