Traduction de «woorden hoofdstuk viibis » (Néerlandais → Français) :

Art. 695. In artikel 95bis, § 1, van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 25 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in de bepaling onder 3° worden de woorden "hetzij een verzekeringsonderneming als gedefinieerd in artikel 91bis, 1°, en 2°, van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, hetzij een herverzekeringsonderneming als gedefinieerd in artikel 82, 3° en 4°, van de wet van 16 februari 2009 op het herverzekeringsbedrijf" vervangen door de woorden "hetzij een verzekerings- of herverzekeringsonderneming waarvan de zetel gelegen is in een lidstaat of in een derde land in de zin van de wet van XXX op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen"; 2° in de bepaling onder 4°, b), worden de woorden "verzekeringsholding in de zin van artikel 91bis, 9°, van dezelfde wet; " vervangen door de woorden "verzekeringsholding in de zin van artikel 338, 5°, van de wet van XXX op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen; "; 3° in de bepaling onder 6° worden de woorden "hoofdstuk VIIbis van de wet van 9 juli 1975 of artikel 82 van de wet van 16 februari 2009 op het herverzekeringsbedrijf". vervangen door de woorden "Boek II, Titel V, Hoofdstuk III, van de wet van XXX op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen".
Art. 695. Dans l'article 95bis, § 1, de la même loi, modifié en dernier lieu par la loi du 25 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées: 1° au 3°, les mots "soit une entreprise d'assurances telle que définie à l'article 91bis, 1°, et 2°, de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, soit une entreprise de réassurance telle que définie à l'article 82, 3° et 4°, de la loi du 16 février 2009 relative à la réassurance" sont remplacés par les mots "soit une entreprise d'assurance ou de réassurance ayant son siège social dans un Etat membre ou dans un pays tiers au sens de la loi du XXX relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance"; 2° au 4°, b), les mots "société holding d'assurances au sens de l'article 91bis, 9°, de la même loi; " sont remplacés par les mots "société holding d'assurance au sens de l'article 338, 5°, de la loi du XXX relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance; "; 3° au 6°, les mots "au chapitre VIIbis de la loi du 9 juillet 1975 ou à l'article 82 de la loi du 16 février 2009 relative à la réassurance". sont remplacés par les mots "au Livre II, Titre V, Chapitre III, de la loi du XXX relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance".

Art. 718. In artikel 241 van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 25 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1, 2°, worden de woorden "artikel 91octiesdecies van de wet van 9 juli 1975 of artikel 98 van de wet van 16 februari 2009; " vervangen door de woorden "artikel 338, 7°, van de wet van XXX ; "; 2° in paragraaf 1, 3°, tweede lid, worden de woorden "hoofdstuk VIIbis van de wet van 9 juli 1975 of titel VIII van de wet van 16 februari 2009". vervangen door de woorden "Titel V, Hoofdstuk II van de wet van .".
Art. 718. Dans l'article 241 de la même loi, modifié en dernier lieu par la loi du 25 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées: 1° au paragraphe 1, 2°, les mots "de l'article 91octies decies de la loi du 9 juillet 1975 ou de l'article 98 de la loi du 16 février 2009; " sont remplacés par les mots "de l'article 338, 7°, de la loi du XXX ; "; 2° au paragraphe 1, 3°, alinéa 2, les mots "du chapitre VIIbis de la loi du 9 juillet 1975 ou du titre VIII de la loi du 16 février 2009". sont remplacés par les mots "du Titre V, Chapitre II de la loi du XXX".

A) In § 1 de woorden « hoofdstuk VII » vervangen door de woorden « hoofdstuk VIIbis ».
A) Au § 1 , remplacer les mots « chapitre VII » par les mots « chapitre VIIbis ».

De heer Hugo Vandenberghe verwijst naar de opmerking van de Dienst Wetsevaluatie dat in de Franse versie van de inleidende zin, het Romeinse cijfer « I » geschrapt moet worden tussen de woorden « Hoofdstuk VIIbis » en « du titre II ».
M. Hugo Vandenberghe renvoie à la remarque du service d'´évaluation de la législation qui attire l'attention sur le fait qu'il faut supprimer dans la phrase liminaire du texte français le chiffre romain « I » entre les mots « Chapitre VIIbis » et les mots « du titre II ».

In het opschrift van boek I, hoofdstuk VIIbis, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 28 november 2000, worden de woorden « en van kwetsbare personen » ingevoegd tussen de woorden « van minderjarigen » en de woorden « die het slachtoffer zijn ».
Dans l'intitulé du livre I , chapitre VIIbis, du même Code, remplacée par la loi du 28 novembre 2000, les mots « et des personnes vulnérables » sont insérés entre les mots « des mineurs » et le mot « victimes ».

In het opschrift van boek I, hoofdstuk VIIbis, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 28 november 2000, worden de woorden « en van kwetsbare personen » ingevoegd tussen de woorden « van minderjarigen » en de woorden « die het slachtoffer zijn ».
Dans l'intitulé du livre I, chapitre VIIbis, du même Code, remplacée par la loi du 28 novembre 2000, les mots « et des personnes vulnérables » sont insérés enre les mots « des mineurs » et le mot « victimes ».

7° in artikel 1, 9°, worden de woorden « titel VIII van de herverzekeringswet, » ingevoegd tussen de woorden « hoofdstuk VIIbis van de verzekeringswet, » en de woorden « artikel 95 van de wet op de beleggingsondernemingen »;
7° à l'article 1, 9°, les mots « du titre VIII de la loi relative à la réassurance, » sont insérés entre les mots « du chapitre VIIbis de la loi sur les assurances, » et les mots « de l'article 95 de la loi concernant les entreprises d'investissement »;

d) in § 1, 6°, worden de woorden « of hoofdstuk VIIbis van de wet van 9 juli 1975 » vervangen door de woorden « , hoofdstuk VIIbis van de wet van 9 juli 1975 of artikel 82 van de wet van 16 februari 2009 op het herverzekeringsbedrijf».
d) au § 1, 6°, les mots « ou au chapitre VIIbis de la loi du 9 juillet 1975 » sont remplacés par les mots « , au chapitre VIIbis de la loi du 9 juillet 1975 ou à l'article 82 de la loi du 16 février 2009 relative à la réassurance».

d) in § 1, 6°, worden de woorden « , artikel 82 van de wet van 16 februari 2009 op het herverzekeringsbedrijf » ingevoegd tussen de woorden « hoofdstuk VIIbis van de wet van 9 juli 1975 » en de woorden « of artikel 95 van de wet van 6 april 1995 ».
d) au § 1, 6°, les mots « , à l'article 82 de la loi du 16 février 2009 relative à la réassurance » sont insérés entre les mots « au chapitre VIIbis de la loi du 9 juillet 1975 » et « ou à l'article 95 de la loi du 6 avril 1995 ».