Traduction de «woorden van vicepremier đelić » (Néerlandais → Français) :

Ik heb nauwkeurig geluisterd naar de woorden van vicepremier Đelić gisteren, toen hij verklaarde dat de bereidheid om deze historische overeenkomst te sluiten er is, maar dat eveneens duidelijk moet worden gemaakt dat de dialoog tussen de Republiek Servië en de Republiek Kosovo.
Hier, j’ai suivi avec attention les propos du vice-Premier ministre Božidar Đelić qui disait que la volonté de passer cet accord historique était là mais qu’il fallait également dire clairement que le dialogue entre la République de Serbie et la République du Kosovo.

« Men moet voorzichtig omspringen met woorden als « kwaliteitscontrole » (en belachelijke concepten ­ zoals « integrale kwaliteit » ­ die niets te maken hebben met het delicate werk van de rechter, helemaal uitbannen).
« Il faut se méfier des vocables « contrôle de qualité » (et proscrire les vocables ridicules ­ comme « qualité totale » ­ radicalement inappropriés à un travail aussi délicat que celui du juge).

De delicate financiële situatie van deze banken werd tevens erger gemaakt door scalping, met andere woorden, het verspreiden van valse destabiliserende geruchten om de beurs te manipuleren.
La situation financière délicate de ces banques a en outre été aggravée par du scalping, autrement dit par la diffusion de rumeurs mensongères et déstabilisatrices visant à manipuler la bourse.

Ik steun Servië en zijn doelstellingen, zoals door vicepremier Đelić naar voren gebracht.
Je soutiens la Serbie et les objectifs stratégiques que nous a présentés le vice-président Božidar Đelić.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, enkele dagen geleden was ik in Kroatië en nog nooit werd daar zoveel over Servië gesproken als de afgelopen dagen, en wel op een bijzonder positieve manier, juist vanwege hetgeen de heer Brok zojuist cruciale stappen richting Europa heeft genoemd – de moedige stappen die de heer Tadić samen met president Josipović heeft gezet – en ik ben me er tevens van bewust dat vicepremier Đelić hier sterk bij betrokken was.
– (DE) Madame la Présidente, j’étais en Croatie il y a quelques jours et je n’ai jamais autant parlé de la Serbie de façon si positive, pour les mêmes raisons que celles évoquées par M. Brok, que ces derniers jours.

Degenen van ons die gisteren de gelegenheid hadden om in de Commissie buitenlandse zaken vicepremier Đelić te beluisteren, hebben kunnen constateren dat Servië vastberaden is om zich elke moeite te getroosten om aan de Europese criteria en eisen te voldoen.
Ceux d’entre nous qui ont eu hier l’occasion d’écouter M. Đelić, le vice-Premier ministre serbe, à la commission des affaires étrangères, ont pu se rendre compte de l’engagement et de la détermination de la Serbie à mettre tout en œuvre pour satisfaire aux critères et aux conditions préalables européennes.

Ter afsluiting zou ik de vicepremier van de Servische regering, de heer Đelić, willen feliciteren met de verklaring die hij gisteren heeft afgelegd tegenover de Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement, dat Servië een historisch compromis inzake Kosovo wil sluiten.
Pour conclure, je voudrais féliciter le vice-président du gouvernement serbe, M. Đelić, pour la déclaration qu’il a faite hier à la commission des affaires étrangères du Parlement européen, et dans laquelle il disait que la Serbie cherchait un compromis historique sur le Kosovo.

Met andere woorden, de vicepremier zegt dat de regering niet werkt.
En d'autres mots, le vice-premier ministre dit que le gouvernement ne travaille pas.