Traduction de «worden aangemerkt hangt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strafbaar feit dat wordt aangemerkt als samenspanning
fait de conspiration

als quasi-vennootschappen aangemerkte verzekeringsinstellingen
quasi-sociétés d'assurance

als quasi-vennootschappen aangemerkte banken en kredietinstellingen
quasi-sociétés de crédit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of een bepaalde entiteit als onderneming wordt aangemerkt, hangt dus volledig af van het al dan niet economische karakter van haar activiteiten.
Le fait qu'une entité concrète soit qualifiée d'entreprise ou non dépend donc entièrement du caractère économique ou non économique de son activité.

In uitzonderlijke omstandigheden kan van die regeling worden afgeweken; of die omstandigheden al dan niet als uitzonderlijk worden aangemerkt, hangt echter volledig af van de inschatting van het beheerscomité van de Rijksdienst voor pensioenen.
Une dérogation est prévue en cas de circonstances exceptionnelles, ces circonstances étant laissées à l'entière appréciation du Comité de gestion de l'Office national des pensions.

Wat de zorg betreft, hangt de vraag of zorgstelsels als economische activiteit moeten worden aangemerkt, af van de politieke en economische specifieke kenmerken ervan en de wijze waarop deze stelsels in de betrokken lidstaat zijn opgezet en gestructureerd.
S'agissant de la prestation de soins de santé, le classement des systèmes de santé parmi les systèmes comportant une activité économique dépend des spécificités politiques et économiques et de leur forme et structure concrètes dans l'État membre concerné.

Het feit dat er een code voor dit soort materiaal bestaat, betekent nog niet dat dit als goederen moet worden aangemerkt. Of dit het geval is, hangt af van de regels voor de gegevensverzameling voor iedere vorm van vervoer.
L'existence d'un code pour ce type de matériel ne préjuge pas de la question de savoir si de tels matériels peuvent être assimilés à des "marchandises", cela dépendra des règles régissant la collecte des données pour chaque mode de transport.

Het bedrag dat als een terugbetaling van eigen kosten van de werkgever of vennootschap moet worden aangemerkt, hangt af van de feitelijke en juridische omstandigheden die eigen zijn aan elk geval afzonderlijk.
Le montant qui doit être considéré comme un remboursement de dépenses propres à l'employeur ou à la société, dépend des circonstances de fait et de droit qui sont propres à chaque cas individuel.

Of de verdere ontwikkeling van een bestaand softwareprogramma als een onderzoeksproject kan worden aangemerkt, hangt af van het antwoord op de vraag of er daarbij al dan niet sprake is van wetenschappelijke en/of technische vooruitgang die resulteert in een toename van de hoeveelheid kennis.
Le fait que le développement d'un logiciel existant puisse être considéré comme un projet de recherche, dépendra de la réponse à la question de savoir s'il incorpore des progrès scientifiques et/ou technologiques qui aboutissent à un enrichissement des connaissances.

Het feit of het jacht nu al dan niet kan worden aangemerkt als militair vaartuig, hangt af van mijn collega de Minister van defensie.
Quant au point de savoir si le yacht peut être admis comme bâtiment militaire, il relève de mon collègue le Ministre de la Défense nationale.