Vertaling van "worden aangepast tenzij men meteen " (Nederlands → Frans) :

De artikelen 6, 19 en 28 moeten dus worden aangepast, tenzij men meteen een voorstel tot coördinatie indient als beide wetten tegelijk worden bekendgemaakt.
Les articles 6, 19 et 28 doivent être adaptés en ce sens, à moins, si les deux lois sont promulguées en parallèle, qu'on ne fasse aussitôt une proposition de coordination.

Van die normen kan niet worden afgeweken (bijvoorbeeld in het geval van stralingen) tenzij men over een zeer degelijk en wetenschappelijk gefundeerd dossier beschikt waarin gevaren voor de volksgezondheid of het milieu op ondubbelzinnige wijze worden aangetoond - en in een dergelijk geval verwacht ik dat de norm zelf zou worden aangepast| Het geacht lid zal begrijpen dat het in dergelijke omstandigheden een praktische onmogelijkheid wordt afwijkende nationale normen te publiceren.
Ces normes sont obligatoirement homologuées dans les Etats membres. Il ne peut y être dérogé (par exemple dans le cas de radiations) à moins qu'un dossier scientifiquement fondé établisse de manière claire et nette l'existence de risques pour la santé publique ou l'environnement - auquel cas je m'attends à ce que ce soit la norme elle-même qui soit adaptée| L'honorable membre comprendra que, dans de telles circonstances, il est impossible en pratique de publier des normes dérogatoires nationales.

3. Het begrip «verblijfplaats» in artikel 2, eerste lid, dient gedefinieerd te worden als de hoofdverblijfplaats waar men in het bevolkingsregister is ingeschreven, tenzij bij toepassing van artikel 9 van hetzelfde besluit een aangepaste oplossing (= afwijking) wordt uitgewerkt bijvoorbeeld bij langdurig verblijf in een tijdelijke vakantiewoning.
3. La notion «de résidence» figurant à l'article 2, alinéa 1er, doit être définie comme la résidence principale où l'on est inscrit dans le registre de la population, à moins qu'en application de l'article 9 du même arrêté une solution adaptée (= dérogation) ne soit élaborée, par exemple, en cas de séjour prolongé dans une habitation de vacances temporaire.