Traduction de «worden aangesloten hierdoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volledig aangesloten polygoon | volledig aangesloten veelhoek
cheminement rattaché aux deux extrémités

niet op de buitenlijn aangesloten toestel | niet op de hoofdlijn aangesloten toestel
poste privé

verhouding van de maximale belasting tot het aangesloten vermogen | verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen
facteur de responsabilité de pointe

op katheter aangesloten steriele urineopvangzak voor zuigeling of kind
poche stérile de recueil d'urine pour nourrisson/pédiatrique raccordée à un cathéter

belasting op de op het watervoorzieningsnet aangesloten of aansluitbare gebouwen
taxe sur les bâtiments reliés ou reliables au réseau d'eau

aangeslotene
affilié

aangesloten
affilié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iedere aangesloten luchtvaartmaatschappij heeft zijn eigen voorwaarden, die van de aanbeveling kunnen afwijken; hierdoor hebben luchtvaartmaatschappijen op diverse gebieden een zekere beslissingsbevoegdheid.
Chaque compagnie aérienne membre de l'association dispose de conditions qui lui sont propres et qui peuvent différer de la pratique recommandée; quoi qu'il en soit, cette pratique accorde aux compagnies aériennes une certaine marge d'appréciation dans différents domaines.

Deze controlemodule moet aangesloten zijn op het kassasysteem en maakt hierdoor integraal deel uit van het geregistreerd kassasysteem.
Ce module de contrôle doit être connecté au système de caisse et fait donc partie intégrante du système de caisse enregistreuse.

Hierdoor verliest de RSZ-PPO uiteraard voor de financiering van de pensioenen de inbreng van de statutaire agenten van de gemeentelijke politie, die zich bij het pensioenfonds hebben aangesloten.
De ce fait, l'ONSSAPL perd forcément, du côté du financement des pensions, l'apport des agents statutaires de la police communale qui ont rejoint le fonds des pensions.

Zij vreest dat hierdoor eventueel een verschillende toepassing zou worden gemaakt van de wetgeving naargelang van het ziekenfonds waarbij de patiënt is aangesloten.
Elle craint que l'on applique éventuellement la législation en fonction de la mutualité à laquelle le patient est affilié.

Het nu volledig operationele SISone4ALL-systeem biedt een technische overgangsoplossing waardoor negen van de nieuwe lidstaten op het SIS konden worden aangesloten. Hierdoor kunnen deze lidstaten, door toetreding tot het Schengengebied, volwaardig lid worden van de Unie.
À l’heure actuelle, le système SISone4ALL est pleinement opérationnel en tant que solution technique provisoire, puisqu’il permet de connecter les neuf nouveaux États membres au SIS et, bien sûr, de par leur adhésion à l’espace Schengen, d’en faire des membres à part entière de l’Union.

Bovendien heeft Roemenië zich aangesloten bij de voornaamste conventies inzake mensenrechten die hierdoor automatisch deel van de interne rechtsorde van het land uitmaken.
En outre, la Roumanie a adhéré aux principales conventions en matière de droits de l'homme qui, de la sorte, sont devenus automatiquement partie intégrante de leur ordre juridique interne.