Traduction de «worden aangetrokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lipofiel | door vet aangetrokken
lipophile | qui retient les matières grasses

aangetrokken relaisanker
armature(de relais)attirée | armature(de relais)collée

aangetrokken remmen
freins serrés

collectieve belegging van uit het publiek aangetrokken kapitaal
placement collectif des capitaux recueillis auprès du public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bedrag van de in 2002 door Europese participatiemaatschappijen aangetrokken middelen beliep 27,5 miljard EUR en lag daarmee iets lager dan twee derden van het in 2001 aangetrokken bedrag, waardoor er sprake was van een verdere daling ten opzichte van het recordjaar 2000.
Le montant des fonds mobilisés en 2002 par les private equity houses européennes s'est élevé à 27,5 milliards d'euros, ce qui représente légèrement moins de deux tiers du montant atteint en 2001 et une nouvelle baisse par rapport au record enregistré en 2000.

In de periode 1997-2001 lagen de voor nieuwe investeringen aangetrokken middelen aanzienlijk hoger dan de investeringen zelf, terwijl er in 2002 evenveel middelen werden aangetrokken als er werden geïnvesteerd, zoals ook vóór 1997 het geval was.
Tandis que, sur la période 1997-2001, les fonds mobilisés aux fins de nouveaux investissements excédaient largement les investissements effectivement réalisés, en 2002, ils ont égalé le volume d'investissement, comme c'était le cas avant 1997.

3° om de impact van het Belgische beleid te versterken worden opdrachten voor derde opdrachtgevers aangetrokken:
3° afin de renforcer l'impact de la politique belge, des missions pour mandants tiers sont attirées :

Dat deze behoeften volgens de regels van de kunst werden geraamd door een erkend bureau in dat domein, dat door de Regering werd aangetrokken om over alle vereiste expertise te beschikken;
Que ces besoins ont été estimé dans les règles de l'art par un bureau agréé en la matière, dont le Gouvernement s'est assuré les services pour bénéficier de toute l'expertise requise;

4. de wijze waarop de door de FED-tWIN onderzoeker aangetrokken externe fondsen zullen worden beheerd binnen de universiteit en de instelling;
4. la manière selon laquelle les fonds externes obtenus par le chercheur FED-tWIN sont gérés au sein de l'université et de l'établissement;

In oktober 2015 zou de Nationale Bank een expliciet verbod hebben opgelegd voor verdere werving toen bleek dat deposito's waren aangetrokken bij lokale besturen en non-profit organisaties.
En octobre 2015, lorsqu'il s'est avéré que des dépôts avaient été collectés auprès de pouvoirs locaux et d'organisations sans but lucratif, la Banque nationale aurait explicitement interdit la récolte de nouveaux dépôts.

Daarnaast merkte ik op dat er in 2016 veel banen zullen worden geschapen bij de MIVB en de Waalse TEC. 1. Welke screeningsprocedure werd er uitgewerkt voor de paragewestelijke instellingen zoals de MIVB, De Lijn en TEC, in de wetenschap dat er in 2016 alleen al 800 nieuwe werknemers zullen worden aangetrokken bij de MIVB, 500 bij De Lijn en 200 bij TEC?
Par ailleurs, j'ai pu observer qu'un nombre important d'emplois seront créés au sein notamment de la STIB et des TEC wallons en 2016. 1. Quelle procédure de screening est mise en place concernant les services pararégionaux tels que la STIB, De Lijn et TEC, sachant que pour seulement cette année 2016, 800 collaborateurs seront engagés au sein de la STIB, 500 au sein de De Lijn et 200 au sein des TEC?

2. Gaat het over nieuw aangetrokken personeelsleden of over interne overplaatsingen bij de FOD Financiën?
2. S'agit-il d'agents nouvellement engagés ou s'agit-il de transferts internes au SPF Finances?

Voor open vacatures kan in afwachting van de rekruteringsprocessen een externe consultant via overheidsopdrachten aangetrokken worden (Fedict assimilé).
Pour les postes à pourvoir, en attendant les processus de recrutement, un consultant externe peut être engagé par le biais de marchés publics (assimilé Fedict).

Jongeren worden vaak aangetrokken door de blitse voortdurende reclame op televisie en internet.
Les jeunes sont souvent attirés par les publicités accrocheuses qui défilent en continu à la télévision et sur Internet.