Traduction de «worden achterhaald hoeveel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

achterhaalde bepaling
disposition obsolète

hoeveelheid benodigde bouwmaterialen berekenen | benodigde bouwmaterialen berekenen | berekenen hoeveel bouwmaterialen nodig zijn
calculer des besoins en fournitures pour une construction

inschatten hoeveel tijd benodigd is voor werkzaamheden | tijdschatting maken | benodigde tijd voor werkzaamheden inschatten | tijdschatting maken voor werkzaamheden
estimer la durée de travail | évaluer la durée du travail | évaluer la durée de travail | jauger la durée de travail

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien pas tot een afvoering van ambtswege kan worden beslist in het geval geen adres van betrokkene is gekend (noch in België, noch in het buitenland), kan op basis van de informatie in het Rijksregister niet worden achterhaald hoeveel van ambtswege afgevoerde personen zich in Syrië zouden kunnen bevinden.
Étant donné que l'on ne peut décider de procéder à une radiation d'office que lorsque l'adresse de l'intéressé n'est pas connue (ni en Belgique, ni à l'étranger), il n'est pas possible, sur la base des informations enregistrées au Registre national, de retrouver le nombre de personnes radiées d'office qui se trouveraient en Syrie.

Op die manier kan worden achterhaald hoeveel mensen die een schorsing kregen vanwege de RVA terechtkomen bij het OCMW voor financiële steun en wat de eerste resultaten zijn van het “plan tot activering van het zoekgedrag”.
Il est ainsi possible de déterminer combien de personnes ayant été suspendues du bénéfice des allocations de chômage par l’ONEM s’adressent aux CPAS pour une aide financière et quels sont les premiers résultats du « Plan d’activation du comportement de recherche ».

2. In hoeveel gevallen worden de daders achterhaald?
2. Dans combien de cas les auteurs ont-ils été retrouvés?

4.In hoeveel gevallen kon achterhaald worden wie de ouders van de baby waren?
4. Dans combien de cas a-t-on pu identifier les parents du bébé ?

2. a) In hoeveel gevallen ging het om standaard dan wel om meer gesofisticeerde of doelgerichte malware? b) In hoeveel gevallen kon de oorsprong van de malware achterhaald worden? c) In hoeveel gevallen moest de computer worden verzonden naar de Algemene Dienst Inlichtingen en Veiligheid (ADIV)?
2. a) Dans combien de cas s'agissait-il respectivement d'un logiciel standard et d'un logiciel plus sophistiqué ou ciblé? b) Dans combien de cas a-t-on pu découvrir l'origine du logiciel malveillant? c) Dans combien de cas les ordinateurs infectés ont-ils été transmis au Service Général du Renseignement et de la Sécurité (SGRS)?

Evenmin kan op basis van deze gegevens achterhaald worden hoeveel klachten er rechtstreeks bij de respectieve parketten zijn toegekomen aangezien voornoemde gegevens enkel gewag maken van de klachten die nopens een proces-verbaal bij de respectieve parketten zijn toegekomen.
Il n'est pas davantage possible, sur la base des mêmes données, d'établir combien de plaintes ont été directement adressées aux différents parquets, vu que les données précitées se rapportent exclusivement à des plaintes communiquées aux différents parquets sur la base de procès-verbaux.

2. In hoeveel gevallen van die meldingen van inbraak : a) werd(en) de hacker(s) achterhaald; b) kwam het tot een regeling tussen de hacker en de persoon die de server beheert omdat de zaak niet zo ernstig was? c) kwam de zaak voor de rechter en was het proces openbaar; d) kwam de zaak voor de rechter maar leverde de " openbaarheid een gevaar voor de goede orde of de goede zeden" ? e) kwam het tot een effectieve veroordeling?
2. Dans combien de ces notifications d'intrusion : a) a-t-on identifié le ou les pirate(s) informatique(s); b) le pirate informatique et le gestionnaire du serveur sont-ils parvenus à un arrangement eu égard à la faible gravité de l'affaire ? c) l'affaire a t-elle été portée devant le juge et le procès rendu public; d) l'affaire a t-elle été portée devant le juge mais la publicité a présenté un danger pour l'ordre public ou la moralité ? e) une condamnation effective a-t-elle été prononcée ?

3. Hoeveel procent van de burgers is reeds op de hoogte van het bestaan van dit nummer (eventueel af te leiden uit het aantal burgers dat nog bij andere, nu achterhaalde, telefoonnummers uitkomt) ?
3. Quel est le pourcentage de citoyens au courant de l'existence de ce numéro (celui-ci se calculera éventuellement en fonction du nombre de citoyens qui composent encore d'autres numéros qui ne sont plus en service)?

3. a) Hoeveel van de nepagenten wier identiteit werd achterhaald, waren buitenlanders? b) Welke nationaliteit hadden zij?
3. a) Combien d'étrangers figuraient au nombre des faux agents identifiés ? b) Quelle est leur nationalité ?