Traduction de «worden afgewezen verbindt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een kanaal verbindt twee steden | een rivier verbindt twee steden
un canal réunit deux villes | une rivière réunit deux villes

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

afgewezen
débouté

veelhoeksmeting die twee gelode schachten met elkaar verbindt
calme d'orientation par rotation

contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren
marché clefs en main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien alle voorgedragen monitoring trustees worden afgewezen, verbindt Ierland zich ertoe dat AIB binnen een week na de kennisgeving van de afwijzing ten minste twee andere personen of instellingen voordraagt met inachtneming van de in punt 3 beschreven vereisten en procedure.
Si tous les mandataires proposés sont écartés, l'Irlande s'engage à ce qu'AIB présente au moins deux autres personnes ou établissements, dans un délai d'une semaine à compter de la notification du refus, conformément aux conditions et à la procédure visées au point 3.

Volgens het geciteerde artikel, gepubliceerd in het tijdschrift De Gemeente van april 1995, en dat enkel de auteur ervan verbindt, zou er een tegenstrijdigheid bestaan tussen de ministeriële omzendbrief van 2 maart 1993 en de rechtspraak van de Raad van State met betrekking tot het toekennen van steun aan afgewezen asielzoekers enerzijds en zouden anderzijds de ministeriële omzendbrieven soms in strijd zijn met de wetten en de rechtspraak.
Selon l'article cité, publié dans la revue «De Gemeente» d'avril 1995, et qui engage seulement l'auteur, il y aurait d'une part une contradiction entre la circulaire ministérielle du 2 mars 1993 et la jurisprudence du Conseil d'Etat relative à l'octroi de l'aide à des demandeurs d'asile déboutés et d'autre part, les circulaires ministérielles seraient parfois contraires aux lois et à la jurisprudence.