Traduction de «worden bewaarheid volgens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

volgen
suivre

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

indelen volgens handelsnormen | indeling volgens handelsnormen
classification commerciale

ontziltingsinstallatie volgens het verdampingsproces | waterfabriek volgens het verdampingsproces
usine de dessalement par distillation

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onze vrees wordt bewaarheid in artikel 29 van het voorstel, volgens hetwelk overtredingen moeten worden opgespoord en vastgesteld door :
Nos craintes se confirment par l'article 29 de la proposition qui précise que les infractions seront recherchées et constatées par :

De begrotingsaanpassing zal sneller verlopen indien het gunstige scenario zou worden bewaarheid, volgens hetwelk de begroting naar verwachting in 2004 in evenwicht zal komen, waarna in 2005 een overschot van 0,3% van het BBP zal worden bereikt.
L'assainissement budgétaire serait plus rapide dans le cas du scénario favorable, l'équilibre étant atteint dès 2004 et laissant la place à un excédent de 0,3 % du PIB en 2005.

Volgens het Europees Milieuagentschap zou de uitstoot in deze sector de komende tien jaar met 50% kunnen toenemen. Als dit wordt bewaarheid zal de verplichting in het Protocol van Kyoto niet kunnen worden nagekomen.
Selon l'Agence européenne pour l'environnement, les émissions provenant de ce secteur pourraient augmenter de 50 % au cours des dix prochaines années, mettant en danger notre engagement du protocole de Kyoto.

- De heer Lambert gaat uit van een aantal vooronderstellingen waarvan volgens mij nog niet vaststaat dat ze ook bewaarheid worden.
- M. Lambert part d'un certain nombre de suppositions qui, à mon sens, n'ont pas encore été corroborées.

Als de vrees van het personeel wordt bewaarheid, dan zullen andere Belgische bankgroepen geneigd zijn dit voorbeeld te volgen.
Si les craintes du personnel étaient justifiées, les autres grandes banques belges pourraient être tentées de suivre le pas.