Vertaling van "worden daaraan ondergeschikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ondergeschikt kantoor | ondergeschikte postinrichting
bureau secondaire | établissement secondaire

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht
pour y être donné telle suite que de droit

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap tot wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust alsmede van het daaraan gehechte Protocol
Accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du protocole qui l'accompagne

in ondergeschikt verband
en subordination

ondergeschikt bestuur
administration subordonnée

beenderen met daaraan vastzittend vlees
os charnus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Nederlanders hebben steeds tewerkstelling als prioriteit vooropgesteld en al de rest daaraan ondergeschikt.
Les Néerlandais ont toujours donné la priorité à l'emploi, tout le reste y étant subordonné.

De amendementen nrs. 1 tot 6 en subamendement nr. 20 op amendement nr. 5 van de heer Delpérée, in zoverre ze betrekking hebben op de bepalingen die door de amendementen van de heer Noreilde c.s. worden geviseerd, worden daaraan ondergeschikt gemaakt.
Dans la mesure où ils concernent les dispositions visées par les amendements de M. Noreilde et consorts, les amendements n 1 à 6 et le sous-amendement nº 20 à l'amendement nº 5 de M. Delpérée, sont considérés comme étant subsidiaires à ces amendements.

1. De gegevens betreffende emissies en kosten zijn gebaseerd op de officiele documentatie van het Uitvoerend Orgaan en de daaraan ondergeschikte lichamen, met name de documenten EB.AIR/WG.3/R.8, R.9 en R.16 en ENV/WP.1/R86 en Corr.1, zoals gepubliceerd in hoofdstuk 7 van « Effects and Control of Transboundary Air Pollution » (1).
1. Les informations concernant les résultats d'émission et les coûts se fondent sur la documentation officielle de l'Organe exécutif et de ses organes subsidiaires, en particulier sur les documents EB.AIR/WG.3/R.8, R.9 et R.16, ainsi que ENV/WP.1/R.86 et Corr.1, reproduits dans Les effets de la pollution atmosphérique transfrontière et la lutte antipollution (1).

Ik ben van mening dat die activiteiten daaraan ondergeschikt zouden moeten worden gemaakt.
À mon avis, elles devraient lui être subordonnées.

In het onderhavige voorstel worden drie talen onderscheiden (Engels, Frans en Duits) en alle andere talen zijn daaraan ondergeschikt.
La proposition dont nous discutons retient trois langues (l’anglais, le français et l’allemand), toutes les autres langues étant reléguées au second plan.

Als staatssecretaris van openbaar bestuur viel het toezicht van het ministerie van Economische Zaken onder mijn verantwoordelijkheid, dat wil zeggen het opstellen, de uitvoering en de controle van de begroting van het ministerie en de daaraan ondergeschikte instellingen.
En tant que secrétaire d’État aux affaires administratives, j’avais sous ma responsabilité la surveillance de la gestion du ministère des Affaires économiques, c’est-à-dire l’élaboration, l’exécution et le contrôle du budget du ministère et des institutions subordonnées.

Allereerst is het belangrijk te benadrukken dat het hoofddoel is om een gemeenschappelijk Europees energiebeleid te ontwikkelen; nationale streefdoelen zijn daaraan ondergeschikt.
Tout d'abord, il importe de souligner que les objectifs nationaux ne doivent pas faire passer à l'arrière-plan l'ambition principale qui est de développer une politique énergétique européenne commune.

De in deze richtlijn vervatte verplichtingen zijn daaraan ondergeschikt.
Les obligations prévues dans la directive sont subordonnées à cet impératif.