Vertaling van "worden de nodige voorzorgen genomen " (Nederlands → Frans) :

Dit is immers de uiteindelijke doelstelling van dit voorstel. In de geest van de Franse wetgever van 25 juli 1994 worden de nodige voorzorgen genomen opdat de raad van bestuur niet misbruikt zou worden als ondernemingsraad.
Par analogie avec ce que prévoit la loi française du 25 juillet 1994, l'article 9 prend les précautions nécessaires pour que le conseil d'administration ne puisse pas être utilisé abusivement comme conseil d'entreprise.

Dit is immers de uiteindelijke doelstelling van dit voorstel. In de geest van de Franse wetgever van 25 juli 1994, worden de nodige voorzorgen genomen opdat de raad van bestuur niet misbruikt zou worden als ondernemingsraad.
Par analogie avec ce que prévoit la loi française du 25 juillet 1994, l'article 10 prend les précautions nécessaires pour que le conseil d'administration ne puisse pas être utilisé abusivement comme un conseil d'entreprise.

Art. 11. — Wanneer dieren samen in een hok geplaatst worden, worden de nodige voorzorgen genomen om agressie te vermijden.
Art. 11. — Lorsque des animaux sont placés ensemble dans un enclos, il y a lieu de prendre les précautions nécessaires pour éviter les agressions.

De nodige voorzorgen moeten worden genomen om verspreiding van het ziekteverwekkend agens te voorkomen, in het bijzonder wat de reiniging en ontsmetting van de voertuigen na elke rit betreft.
Toutes les précautions nécessaires doivent être prises, notamment le nettoyage et la désinfection des camions après chaque trajet, afin d'éviter le risque de propagation de l'agent de la maladie.

Het Crisiscentrum heeft onmiddellijk de nodige maatregelen genomen opdat de firma IPG de nodige initiatieven zou nemen in het kader van deze situatie, wat ze ook gedaan heeft.
Immédiatement, le Centre de Crise a pris les mesures nécessaires afin que la société IPG prenne des initiatives face à cette situation, ce qu'elle a fait.

Ze geeft reizigers die naar Zuid-Amerika trekken de raad de nodige voorzorgen te nemen en raadt zwangere vrouwen of vrouwen die zwanger proberen te raken aan hun reis uit te stellen of te cancelen.
Elle conseille aux voyageurs à destination de l'Amérique du Sud de prendre leurs précautions et préconise aux femmes enceintes ainsi qu'aux femmes qui envisagent une grossesse de reporter, voire d'annuler leur voyage.

We zullen die evolutie, die zowel zorgverleners als patiënten ten goede komt, verder moeten sturen en ondersteunen, maar met de nodige voorzorgen.
Cela avec toutes les précautions nécessaire que cette évolution nécessite.

Als de zieke in kwestie als een 'waarschijnlijk geval' wordt beschouwd, wordt hij/zij met de nodige voorzorgen van boord gehaald en overgebracht naar een van de drie referentieziekenhuizen.
Si le malade en question est considéré comme un "cas probable", les précautions nécessaires seront prises pour le transférer vers l'un des trois hôpitaux de référence.