Traduction de «worden deze lijsten vrijwel automatisch » (Néerlandais → Français) :

De keten van de selectie, de extractie, het samenbrengen van de gegevens (schuld / nationaal nummer / nummerplaat) en de overdracht van deze gegevens gebeurt nu vrijwel automatisch.
La chaîne de sélection, d'extraction, de réconciliation des données (dette / numéro national / plaque d'immatriculation) et de transfert de ces données se fait maintenant de façon quasi-automatique.

Doordat het wetsontwerp iedere drempel wegneemt, wordt de Belgische nationaliteit via de naturalisatie kosteloos en op vrijwel automatische wijze verkregen.
Comme le projet de loi supprime tous les seuils, l'acquisition de la nationalité belge par naturalisation devient gratuite et quasi automatique.

Het strekt de dienst Vreemdelingenzaken tot eer dat hier vrijwel automatisch wordt op ingegaan.
Il faut dire à l'honneur de l'Office des étrangers que celui-ci réserve presque automatiquement une réponse favorable à ce type de demandes.

De voornaamste taak van deze internationale uitvoercontroleregelingen bestaat uit de actualisering van de lijsten van te controleren goederen: tot op heden worden deze lijsten vrijwel automatisch omgezet in EU-wetgeving zonder enige of slechts minieme betrokkenheid van het Europees Parlement.
Ces régimes internationaux de contrôle des exportations ont pour tâche principale de mettre à jour les listes de biens qui doivent être contrôlés: à ce jour, ces listes sont presque systématiquement transposées dans la législation communautaire sans participation aucune, ou vraiment minime, du Parlement européen.

Tot op heden worden deze lijsten vrijwel automatisch omgezet in EU-wetgeving, zonder enige betrokkenheid van het Europees Parlement, maar vanwege de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is nu de goedkeuring van het Parlement vereist.
À ce jour, ces listes sont presque systématiquement transposées dans la législation communautaire sans participation aucune du Parlement européen, mais avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l’approbation du Parlement européen est aujourd’hui nécessaire.

Automatische weegmachine voor afwegen Een automatisch weeginstrument dat houders vult met een vooraf bepaalde en vrijwel constante hoeveelheid van een bulkgoed.
Instrument de remplissage gravimétrique automatique Un instrument de pesage à fonctionnement automatique qui remplit des conteneurs avec une masse prédéterminée et pratiquement constante d'un produit en vrac.

Op het niveau van de selectie: - Worden specifieke lijsten van laureaten met een handicap automatisch geraadpleegd bij al de selecties.
Au niveau de la sélection: - Les listes spécifiques de lauréats en situation de handicap sont systématiquement consultées lors des sélections.

Het vrijwel automatische karakter van de toelating noch de kosteloosheid zijn in het ontwerp van koninklijk besluit opgenomen.
Je note, d'une part, que le projet d'arrêté royal ne reprend ni le caractère quasi-automatique de l'autorisation, sauf si l'intéressé représente un danger pour la sécurité publique, ni la gratuité.

De regularisaties zullen gratis en vrijwel automatisch zijn: de aanvragers begeven zich naar het politiecommissariaat om hun wapens te tonen.
Les régularisations seront gratuites et quasi-automatiques : les demandeurs se rendront au commissariat de police pour montrer leurs armes.

Bij een feitelijke scheiding van een jaar volgt de echtscheiding vrijwel automatisch.
Lorsqu'il y a séparation de fait pendant une durée d'un an, le divorce est quasi automatique.