Vertaling van "worden een slecht signaal doet " (Nederlands → Frans) :

Deze situatie is onaanvaardbaar, want daarmee wordt er een zeer slecht signaal afgegeven aan de bevolking.
Cette situation est inacceptable car elle envoie un très mauvais signal à la population.

Dat zou volgens mij een bijzonder slecht signaal zijn, zowel ten aanzien van het personeel dat die taken vandaag opneemt als ten aanzien van het politiepersoneel dat die personeelsleden zou moeten vervangen.
Ce serait, je pense un très mauvais signal, tant vis-à-vis du personnel occupant aujourd'hui ces fonctions que vis-à-vis des policiers amenés à les remplacer.

Wat een bedroevend slecht signaal voor de reizigers, het NMBS-personeel en ook bezoekers in het station Doornik!
Cette situation envoie un signal désolant aux navetteurs, au personnel de la SNCB mais également aux visiteurs qui se rendent à la gare de Tournai.

Er is dus geen systematische lastercampagne jegens LGBTI (Lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex) in India, maar homoseksualiteit blijft taboe en de criminalisering ervan zendt een slecht signaal uit naar het publiek.
Il n'y a donc pas de campagne de dénigrement systématique envers les LGBTI (Lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex) en Inde, mais l'homosexualité demeure taboue et sa criminalisation envoie un mauvais signal au public.

Onthutsend is evenwel dat 32,7 % van de ondernemers steevast nooit aangifte doet, terwijl 24,4 % dat slechts sporadisch doet.
Il est néanmoins déconcertant de constater que 32,7 % des entrepreneurs ne font jamais de déclaration, alors que 24,4 % ne le font qu'occasionnellement.

Bovendien geeft het ook een slecht signaal naar de mensen die wél hun boetes betalen.
C'est en outre un mauvais signal à l'adresse des personnes qui, elles, paient leurs amendes.

3. Als importeurs, monteurs of bouwers via een elektronisch signaal de nodige gegevens kunnen doorsturen naar de FOD Mobiliteit en Vervoer, waarom doet de douane dit niet op dezelfde wijze zodat het gedrukte vignet 705 kan worden afgeschaft?
3. Si les importateurs, assembleurs ou constructeurs peuvent transmettre les données requises au SPF Mobilité et Transports en utilisant un signal électronique, pourquoi la douane n'adopte-t-elle pas la même procédure afin de pouvoir abandonner la vignette imprimée?

Het zou een slecht signaal zijn aan de advocaten, die zoals wij, hun verantwoordelijkheid opnemen om een veroordeling van België te voorkomen.
Ce serait en effet un mauvais signal donné aux avocats qui, comme nous, ont pris leurs responsabilités, dans un souci d'éviter les condamnations de la Belgique.

Dat de raadkamer besliste de twee vrouwen toch vrij te laten, vind ik dan ook een slecht signaal aan politieagenten, dievenbendes en slachtoffers.
C'est pourquoi j'estime que la décision de la chambre du conseil de quand même libérer les deux femmes est un mauvais signal pour les policiers, les bandes de voleurs et les victimes.

Het is bovendien een zeer slecht signaal aan die jonge treingebruikers.
Il est assez malheureux d'envoyer un tel signal à ces jeunes navetteurs.