Traduction de «worden en went » (Néerlandais → Français) :

De partij die deze collectieve arbeidsovereenkomst went op te zeggen zal dit doen, met inachtneming van een opzeggingstermijn van 6 maanden en mits verzending van een aangetekende brief aan de voorzitter van het paritair comité.
La partie qui désire dénoncer cette convention collective de travail le fera moyennant observation d'un délai de préavis de 6 mois et moyennant envoi d'une lettre recommandée au président de la commission paritaire.

Art. 5. Het fonds voor bestaanszekerheid int de bijdragen, beheert en went de bijdrage aan voor de specifieke vorming van werknemers voor de werking van het porfier en het kwartsiet, volgens beslissing van de beheerraad van dit fonds.
Art. 5. Le fonds de sécurité d'existence perçoit les cotisations, gère et utilise la cotisation pour la formation spécifique aux métiers du porphyre et du quartzite, d'après décision du conseil d'administration dudit fonds.

Interveniënten aan de zijde van verzoekende partij: The Computing Technology Industry Association Inc (Oakbrook Terrace, Illinois, Verenigde Staten) (vertegenwoordigers: G. van Gerven en T. Franchoo, advocaten) en Association for Competitive Technology, Inc (Washington, DC, Verenigde Staten) (vertegenwoordigers: aanvankelijk D. Went en H. Pearson, solicitors, en vervolgens H. Mercer, QC)
Parties intervenantes au soutien de la partie requérante: The Computing Technology Industry Association, Inc (Oakbrook Terrace, Illinois, États-Unis) (représentants: G. van Gerven et T. Franchoo, avocats); et Association for Competitive Technology, Inc (Washington, DC, États-Unis) (représentants: initialement D. Went et H. Pearson, solicitors, puis H. Mercer, QC)

− Mr President, I think it is fair to say that we in the European Union went to Cancún with the fear that we risked getting nothing.
– (EN) Monsieur le Président, je pense qu’il est juste d’affirmer que l’Union européenne s’est rendue à Cancún en craignant de rentrer les mains vides.

Of course we also went there with the very strong desire to ensure that this would not be the case and that we actually got a substantial and balanced package.
Bien entendu, nous nous y sommes également rendus avec une volonté farouche d’éviter ce résultat et de rentrer avec un ensemble de mesures substantiel et équilibré.

Art. 4. Het fonds voor bestaanszekerheid int de bijdragen, beheert en went de bijdrage aan voor de specifieke vorming van werknemers voor de werking van het porfier en het kwartsiet, volgens beslissing van de beheerraad van dit fonds.
Art. 4. Le fonds de sécurité d'existence perçoit les cotisations, gère et utilise la cotisation pour la formation spécifique aux métiers du porphyre et du quartzite, d'après décision du conseil d'administration dudit fonds.

Aan goede dingen went men snel, en ook de landen die deze vrijheid pas later hebben verkregen, genieten die alsof ze haar altijd gehad hebben en alsof iedereen haar had.
Nous nous sommes très vite accoutumés aux bonnes choses, et même les pays qui n’ont connu la liberté que plus tard en jouissent comme s’ils l’avaient toujours connue et comme si tout le monde en bénéficiait.

ICPD Programme of Action went further: Hoofdstuk 2, principe 8.
Programme d'action de la CIPD, chapitre 2, principe 8.